1 00:01:06,566 --> 00:01:08,625 Kiom da tempo necesas por fari takon? 2 00:01:08,802 --> 00:01:12,431 Du minutojn. Sed necesas 20 por konvinki ilin, ke mi ne estas Enmigrado... 3 00:01:12,572 --> 00:01:15,063 ...por levi la kuiriston de la kelo. Jen. 4 00:01:15,241 --> 00:01:17,232 Nomu ĝin. 5 00:01:18,344 --> 00:01:20,335 - Ekskontraktisto. - Neniel. 6 00:01:20,513 --> 00:01:21,980 - Kio? - Volanta policano. 7 00:01:22,148 --> 00:01:25,345 - Li havas "akademian malakcepton" ĉie en li. - Hej, amiko. 8 00:01:25,518 --> 00:01:26,678 Hej, kamarado. 9 00:01:26,886 --> 00:01:29,377 - Provu "amiko." - Hej, ulo! 10 00:01:30,590 --> 00:01:34,390 - Vi faris tempon en Ĉino, ĉu ne? - Ne, Lompoc. 11 00:01:35,228 --> 00:01:38,720 mi diris al vi. Nur laboro la povraj bastardoj povas akiri. Dankon. 12 00:01:39,299 --> 00:01:42,097 Dektri-A-ses-sep, a 4-59... 13 00:01:42,602 --> 00:01:46,129 ... silenta alarmo. Centurion Stokado, Alvarado kaj Maratono. 14 00:01:47,807 --> 00:01:49,138 A-ses-seven, roger. 15 00:01:49,476 --> 00:01:52,206 Dektri-A-ses-sep, nuligi tiun alarmon. 16 00:01:52,378 --> 00:01:55,643 - Devas esti potencproblemo. - Ĉu vi volas ekrigardi? 17 00:01:55,849 --> 00:01:59,250 Kial estas tio sur ĉi tiuj trankvilaj noktojn vi maltrankviliĝas? 18 00:01:59,419 --> 00:02:03,355 Ĉi tio estas bonega ŝanco por ni konektiĝi, ĉu vi scias? 19 00:02:03,656 --> 00:02:08,593 Ni povas malfermi unu kun la alia kaj vere paroli. Ĉu vi bezonas brakumon? 20 00:02:08,761 --> 00:02:10,752 Silentu. 21 00:02:20,440 --> 00:02:21,964 Vi nomis ĝin. 22 00:02:23,810 --> 00:02:26,370 A-ses-sep, pordo malfermita, Centurion Stokado... 23 00:02:26,880 --> 00:02:30,316 ...Alameda kaj 22-a. Petu sekurkopion. - Roger. 24 00:02:30,483 --> 00:02:32,644 - Ni iru. - Tri-unu survoje. 25 00:02:38,224 --> 00:02:41,352 Hej, Charlie, vi iam aŭdas de tiu vorto "ŝtele"? 26 00:02:41,528 --> 00:02:43,257 Silentu. 27 00:02:44,697 --> 00:02:48,758 Almenaŭ ili ne scias, ke ni estas ĉi tie. La elemento de surprizo. 28 00:02:49,469 --> 00:02:51,061 - Preta? - Jes, mi estas preta. 29 00:02:51,371 --> 00:02:54,499 - Daŭrigu. - Vi estas nekredebla. 30 00:03:11,991 --> 00:03:14,357 - Ni disiĝu. - Bone. 31 00:03:43,723 --> 00:03:44,917 Hank! 32 00:03:45,091 --> 00:03:49,027 A-ses-sep, pafoj! Pafoj pafitaj! Oficiro bezonas helpon! 33 00:03:51,731 --> 00:03:55,633 Hank, prenante fajron, kvar ĝis kvin suspektatoj miaflanke. 34 00:03:58,338 --> 00:03:59,600 Hank! 35 00:04:21,227 --> 00:04:22,922 Eniru! Kie vi estas? 36 00:04:23,129 --> 00:04:25,427 Mi estas en la granda ĉambro, ekster la oficejo. 37 00:04:25,765 --> 00:04:28,165 - Hank! - Mi kaptis vin! 38 00:04:31,671 --> 00:04:34,697 - Hank! - Ĝi estas kuglorezista! Mi eniras! 39 00:04:41,614 --> 00:04:43,445 Charlie! Viaj ses! 40 00:04:44,584 --> 00:04:45,642 Kio? 41 00:04:46,052 --> 00:04:48,350 Viaj ses! 42 00:04:54,861 --> 00:04:58,058 A-ses-sep, mia kunulo estas mallevita! 43 00:04:59,399 --> 00:05:04,098 Petu sukuristojn. Mi havas kvar suspektatojn, armitajn! 44 00:05:05,305 --> 00:05:07,705 Mia partnero estis trafita! 45 00:05:07,940 --> 00:05:12,877 Ĉiuj unuoj, ĉiuj unuoj, ĉiuj L.A.-unuoj. Oficiro malsupren. Oficiro malsupren. 46 00:05:39,739 --> 00:05:41,604 Impresa, Montgomery. 47 00:05:41,774 --> 00:05:45,266 Vi tamen rimarkas, ke vi maltrafis la celo en la mezo. 48 00:05:47,180 --> 00:05:49,705 Kiu, la frato? Mi ne pafis al li. 49 00:05:50,016 --> 00:05:53,474 - Ĉu vi volas diri al mi kial ne? - Li ne aspektas suspektema. 50 00:05:54,087 --> 00:05:58,581 Rigardu lin. Unu frato, ĉirkaŭita de kvar blankuloj kun pafiloj. 51 00:05:58,958 --> 00:06:00,391 La viro estas terurita. 52 00:06:00,560 --> 00:06:02,460 Ĉu vi volas, ke li klakdancu? 53 00:06:02,628 --> 00:06:05,893 Estas bone, frato. Bone? Mi kaptis vin. 54 00:06:06,065 --> 00:06:08,932 Ne timu telefoni al 911. 55 00:06:09,102 --> 00:06:12,401 Mi tenas ĝin pura, kiam Montgomery estas sur la sceno. 56 00:06:12,939 --> 00:06:14,497 Kio estas la problemo? 57 00:06:27,153 --> 00:06:29,815 Nome de la civitanoj de Los-Anĝeleso... 58 00:06:29,989 --> 00:06:32,719 ...Mi prezentas al vi la flagon de nia nacio. 59 00:06:36,896 --> 00:06:38,158 McDuff. 60 00:06:39,232 --> 00:06:41,325 Pardonu. Li estis bona homo. 61 00:06:41,501 --> 00:06:43,662 Mi volas partopreni en la esploro. 62 00:06:43,836 --> 00:06:48,000 Mi pensas, ke estas plej bone se ni lasu McDuff pritrakti ĉi tion. Estas komplike. 63 00:06:48,374 --> 00:06:49,705 Kio estas komplika? 64 00:06:50,410 --> 00:06:53,470 Mia partnero mortis. Mi volas la hundilo kiu faris ĝin. 65 00:06:53,613 --> 00:06:56,411 Estis 800,000 USD da ŝtelitaj komputilaj blatoj tie... 66 00:06:56,582 --> 00:06:58,049 ...kaj mandato por kapti ĝin. 67 00:06:58,217 --> 00:07:00,447 Hieraŭ vespere, iu malbaris ĝin. 68 00:07:00,686 --> 00:07:04,349 Mi ne zorgas pri komputilaj blatoj. Mi volas la ulon, kiu mortigis Charlie. 69 00:07:04,524 --> 00:07:07,391 Vi ne estas detektivo. Restu al via laboro. 70 00:07:07,693 --> 00:07:10,355 - Bone. - Enmiksiĝi en enketo... 71 00:07:10,530 --> 00:07:12,725 ...vi ne havos laboron. - Bone. 72 00:07:12,899 --> 00:07:15,493 - Ili trovos lin. - Jes. 73 00:07:15,668 --> 00:07:19,331 Kiam oni postkuras suspektaton, konservi vidan kontakton... 74 00:07:19,505 --> 00:07:23,271 ...ĝis rezerva forto povas alvenu por helpi en la aresto. 75 00:07:25,178 --> 00:07:26,440 Tempo! 76 00:07:26,612 --> 00:07:28,307 Bela laboro, Taylor. 77 00:07:31,517 --> 00:07:33,417 Diru ion, Montgomery? 78 00:07:33,920 --> 00:07:37,913 Vi diris, "Bela laboro, Taylor," kaj mi ĵus diris: 79 00:07:39,192 --> 00:07:42,684 - Ĉu vi pensas, ke vi povas fari ĝin pli bone? - Lasu min pensi. 80 00:07:43,830 --> 00:07:45,661 Kontrolu min. 81 00:07:45,965 --> 00:07:47,990 Hej, Taylor, vi pensas, ke li estas preta? 82 00:07:48,167 --> 00:07:50,032 - Mi prenos ĉi tion. - Ĉio via. 83 00:07:50,203 --> 00:07:52,728 Montru al ĉi tiu knabo kiel ĝi estas farita. 84 00:08:02,081 --> 00:08:04,572 Do vi la suspektato, viro? Kion vi faras? 85 00:08:04,817 --> 00:08:05,909 Ne gravas. 86 00:08:06,152 --> 00:08:09,212 Vi povus prirabi bankon, atakis maljunan sinjorinon... 87 00:08:09,388 --> 00:08:11,185 ...diris ion pri mia panjo? 88 00:08:11,390 --> 00:08:13,255 Nur persekutu min, inteligenta buŝo. 89 00:08:13,426 --> 00:08:16,190 Bone, sinjoro Blanka Banka Rabisto. 90 00:09:12,952 --> 00:09:14,476 Vi estas freneza! 91 00:09:14,654 --> 00:09:16,781 Kaj vi rezistas al aresto. 92 00:09:23,095 --> 00:09:26,360 Ne forkuru de mi. Ne forkuru de mi. 93 00:09:27,567 --> 00:09:31,765 mi estas freneza? Mi estas freneza kiam ĝi venas al maljunulaj ŝtelistoj, ĉu? 94 00:09:32,171 --> 00:09:36,130 Vi ŝatas rabi bankojn, ĉu? Ĉu vi diris ion pri mia panjo? 95 00:09:36,475 --> 00:09:39,239 Kaj mi aŭdis, ke vi nomis min "knabo". 96 00:09:40,846 --> 00:09:42,837 Tio estas vakero por vi. 97 00:09:43,683 --> 00:09:45,446 Tempo! 98 00:09:51,424 --> 00:09:52,652 Mi vidas kiel ĉi tio funkcias. 99 00:09:52,792 --> 00:09:56,888 La sistemo ne povas toleri nigrulon kun superaj kapabloj. 100 00:09:57,096 --> 00:09:59,291 Mi estas la estonteco, kaj ĝi timigas vin... 101 00:09:59,432 --> 00:10:01,093 ...ĉar vi estos sen laboro! 102 00:10:01,267 --> 00:10:04,361 Mi memoras kiam la NBA estis tute blanka. 103 00:10:05,471 --> 00:10:08,497 Tio estas en ordo. Tio estas en ordo. Mi estas mojosa. 104 00:10:08,674 --> 00:10:14,010 Ĉar vi ĉiuj perdas iun bonan. Mi estas unu-vira, kung-fua SWAT-teamo. 105 00:10:17,049 --> 00:10:18,209 Tio estas en ordo. 106 00:10:18,417 --> 00:10:20,180 Mi akiris kapablojn! 107 00:10:20,419 --> 00:10:22,751 Vi hundinoj! 108 00:10:27,293 --> 00:10:28,317 Hank. 109 00:10:28,561 --> 00:10:32,429 - Vi ne devas eliri tiel baldaŭ. - Ne, mi fartas pli bone. 110 00:10:32,665 --> 00:10:36,624 - Ĉu vi volas, ke iu rajdu kun vi? - Ne. Estas bone. 111 00:11:19,311 --> 00:11:20,801 Ĉu vi bezonas helpon? 112 00:11:21,280 --> 00:11:25,182 Vi demandas min ĉu mi bezonas helpon, aŭ se mi ŝtelos ĉi tiun aŭton? 113 00:11:25,951 --> 00:11:27,179 Bone, bone. 114 00:11:27,353 --> 00:11:29,184 Ĉu vi ŝtelas ĉi tiun aŭton? 115 00:11:30,089 --> 00:11:33,115 Ĉu ŝajnas, ke mi ŝtelas ĉi tiun aŭton? 116 00:11:33,292 --> 00:11:35,920 - Iom. - Kial? Ĉar mi estas nigra? 117 00:11:36,195 --> 00:11:38,163 Blankulo havas sian manon en la aŭto... 118 00:11:38,330 --> 00:11:40,525 ...vi donas al li Bonon Samaria premio. 119 00:11:40,666 --> 00:11:43,396 Konsideru, ke li ĉirkaŭiras malŝaltante la lumojn de homoj. 120 00:11:43,769 --> 00:11:46,533 Bone, permesilo kaj registriĝo, mi petas. 121 00:11:46,706 --> 00:11:50,608 Mi ne montras al vi a malbenita afero, vi nazio. 122 00:11:51,110 --> 00:11:53,271 - Pardonu? - He, viro! 123 00:11:53,446 --> 00:11:55,346 Ĉi ĉi tie? Ĉi tio estas mia aŭto. 124 00:11:55,581 --> 00:11:57,913 Mi faris nenion malbonan. 125 00:11:58,084 --> 00:11:59,608 Kiel mi vidas ĝin... 126 00:11:59,785 --> 00:12:02,583 ...vi ŝuldas al mi pardonpeton. - Kiel vi nomis min? 127 00:12:02,755 --> 00:12:06,316 Vi ne aŭskultas, bebo. Ni havas nenion pri kio paroli. 128 00:12:06,459 --> 00:12:08,757 Krom se ĝi komenciĝas kun vi dirante: "Pardonu." 129 00:12:08,928 --> 00:12:10,828 Vi estas sur danĝeraj terenoj. 130 00:12:10,996 --> 00:12:13,430 Atentu, kio venas el via buŝo poste. 131 00:12:14,433 --> 00:12:17,163 Volas aŭdi kio venas el mia buŝo poste? 132 00:12:17,336 --> 00:12:18,598 Vi estas... 133 00:12:19,038 --> 00:12:20,505 ...a... 134 00:12:20,673 --> 00:12:22,197 ...fike... 135 00:12:22,374 --> 00:12:24,399 ...porko. 136 00:12:25,745 --> 00:12:28,236 - Vi estas arestita. - Ho, ne. 137 00:12:28,414 --> 00:12:31,577 Mi ne estas arestita. Vi estas. Mi arestas vian azenon. 138 00:12:31,751 --> 00:12:35,278 Aresto de civitano. Vi estas sub aresto por falsa aresto. 139 00:12:35,521 --> 00:12:37,682 Manoj supren sur la aŭton! Donu al mi tiujn manumojn. 140 00:12:37,823 --> 00:12:39,688 Reiru! Mi avertas vin. 141 00:12:39,859 --> 00:12:43,260 Ĉu vi avertas min? Vi havas la rajton silenti. 142 00:12:43,429 --> 00:12:45,363 Jen, leviĝu kontraŭ la aŭton! 143 00:12:45,531 --> 00:12:47,328 Ne igu min aldoni "rezisti al aresto". 144 00:12:47,533 --> 00:12:49,967 Nun! Kontraŭ la aŭto! 145 00:12:50,136 --> 00:12:54,368 - Rigardu mian aŭton, mi ĵus detalis ĝin. - Estaliĝu! Ĉu kompreni? 146 00:12:54,540 --> 00:12:56,303 Ĉi tio estas polica brutaleco! 147 00:12:56,809 --> 00:12:59,676 Vi faras nenion krom kunmetantaj problemoj. 148 00:12:59,845 --> 00:13:03,474 - Mi havis sufiĉe da fakaĵo! - Mi diras al vi, viro. Foriru de mi. 149 00:13:04,216 --> 00:13:05,205 Ho! 150 00:13:05,818 --> 00:13:08,651 - Kio? - Grandpuga burdo malantaŭ vi! 151 00:13:08,988 --> 00:13:11,855 Vi ne pensas, ke mi falos por tio, ĉu? 152 00:13:12,024 --> 00:13:14,424 Mi estas alergia. Se mi estas pikita... 153 00:13:14,693 --> 00:13:16,854 ...Mi ekkaptos kaj mortos. 154 00:13:17,730 --> 00:13:20,790 Kio? Nur ignoru lin kaj li ne tuŝos vin. 155 00:13:22,134 --> 00:13:25,331 - Jes. Bone. - Rigardu! Ĝuste tie. 156 00:13:26,272 --> 00:13:27,330 Mi tuj... 157 00:13:30,609 --> 00:13:32,668 Helpu! Li provas mortigi min! 158 00:13:32,845 --> 00:13:36,576 - Helpu! Helpu! Li provas mortigi min! - Malsupren! Mi ricevis lin! 159 00:13:37,016 --> 00:13:38,005 Ne mortigu min! 160 00:13:39,451 --> 00:13:40,543 Mi ricevis lin! 161 00:13:44,790 --> 00:13:46,018 Li provas mortigi min! 162 00:13:46,225 --> 00:13:48,250 - Vi vidas filmeton... - Rigardu ĉi tion. 163 00:13:48,427 --> 00:13:52,921 ... prenita pli frue hodiaŭ, montrante Oficiro de Los-Anĝeleso, Hank Rafferty... 164 00:13:53,065 --> 00:13:56,000 ... brutale batante an neidentigita nigra masklo. 165 00:13:56,168 --> 00:13:58,602 La polico kaŝas lian nomon... 166 00:13:58,771 --> 00:14:01,239 ... sed ni akiris ĉi tiu foto... 167 00:14:01,407 --> 00:14:07,141 ... prenita post la batado, lia vizaĝo groteske kontuzita kaj ŝvelinta. 168 00:14:09,648 --> 00:14:11,513 Ĝi estis burdo. 169 00:14:12,351 --> 00:14:16,117 Oficiro Rafferty estas malvirta batado de nigra suspektato... 170 00:14:16,288 --> 00:14:19,883 ... estigis rapidan kaj koleran respondo de la nigra komunumo. 171 00:14:20,059 --> 00:14:22,425 Detektivo McDuff havis ĉi tiun reagon: 172 00:14:22,595 --> 00:14:27,760 La polico kaj la distrikta advokato oficejo traktas ĉi tion tre serioze. 173 00:14:28,033 --> 00:14:29,864 Mi instigas la homojn de ĉi tiu urbo... 174 00:14:30,035 --> 00:14:33,095 ... por bonvolu pacienci kaj fidu, ke ni faru niajn taskojn. 175 00:14:33,272 --> 00:14:35,706 Klare, ĉi tio estas izolita okazaĵo. 176 00:14:41,614 --> 00:14:44,742 - Ĝi estis abelo. - Foriru el ĉi tie. 177 00:14:49,588 --> 00:14:52,614 Sinjoro Montgomery, ĉi tio estas detektivo McDuff... 178 00:14:52,925 --> 00:14:56,793 ...leŭtenanto Vaŝingtono kaj Prokuroro Robert Barton. 179 00:14:56,962 --> 00:15:00,557 - Mateno. - Bonan matenon. Voku min. 180 00:15:00,699 --> 00:15:03,190 Mi estas serioza. Ridanto. Bone. 181 00:15:03,535 --> 00:15:08,131 Ĉu vi ne estis en televido hieraŭ nokte? Ho, klaku, tio estas vi. 182 00:15:08,307 --> 00:15:11,105 - Kio okazas, viro? - Kio okazis al via vizaĝo? 183 00:15:11,477 --> 00:15:14,446 Mi estis atakita de unu el viaj oficiroj. Kion vi pensas? 184 00:15:14,613 --> 00:15:17,138 Mi volas diri, kio okazis al la ŝvelaĵo kaj kontuziĝoj? 185 00:15:17,349 --> 00:15:20,841 Ho, tio. Tio ne estas nenio sed alergioj. Abelaj pikoj. 186 00:15:20,986 --> 00:15:21,975 Ĉu denove veni? 187 00:15:22,254 --> 00:15:25,246 Ĉu vi ĝenas, se mi havas sidlokon? Cool. 188 00:15:25,424 --> 00:15:29,155 Vi ĉiuj demandos fraton, eĉ ne ofertu al mi sidlokon. 189 00:15:29,328 --> 00:15:31,159 Kio okazas? 190 00:15:31,330 --> 00:15:32,388 Bone. 191 00:15:32,665 --> 00:15:37,295 Dum mi estis frapita en la aŭton, havante klabetojn blokitajn en mia kolo... 192 00:15:37,469 --> 00:15:40,131 ...tiu psikoza ŝtormsoldato vi ĉiuj vokas policon... 193 00:15:40,306 --> 00:15:44,743 ...ankaŭ permesis ĉi tiun grandpugan burdon por preskaŭ piki min ĝismorte. 194 00:15:44,910 --> 00:15:48,641 Ĉu vi scias kio? Mi eĉ ne certas tiu abelo ne estis unu el liaj. 195 00:15:48,814 --> 00:15:54,218 Kiel ia kontraŭafrikanigita atako abelo, trejnita por malami nigrulojn. 196 00:15:54,653 --> 00:16:00,649 Tio estas la speco de vi ĉiuj malkovru en via esploro... 197 00:16:00,893 --> 00:16:02,326 ...do mi ne stumblas. 198 00:16:02,561 --> 00:16:06,122 - Ĉu vi pardonus nin por momento? - Faru vian aferon, viro. 199 00:16:06,332 --> 00:16:07,663 Dankon. 200 00:16:12,071 --> 00:16:14,403 Ni ne povas meti ĉi tiun ulon sur la standon. 201 00:16:14,673 --> 00:16:18,939 - Li estas malstabila. Sen mencii ke li... - Ho. 202 00:16:19,778 --> 00:16:23,680 Kiu estas la Planedo-de-la-Simioj-aspektanta sinjorino en la robo? 203 00:16:24,650 --> 00:16:26,379 Tio estas mia patro. 204 00:16:26,552 --> 00:16:28,679 Bela viro. 205 00:16:29,555 --> 00:16:30,920 Mi ne kredas ĉi tion. 206 00:16:31,090 --> 00:16:33,524 Mi nuligas ĉi tion. Ĉi tio estas freneza... 207 00:16:33,993 --> 00:16:36,985 Ŝatu aŭ ne, Rafferty malobservis siajn rajtojn. 208 00:16:37,162 --> 00:16:39,062 Homoj ne rigardos alidirekten. 209 00:16:39,231 --> 00:16:41,028 Ni ne povas denove trairi ĉi tion. 210 00:16:41,200 --> 00:16:45,227 Forlasu la procesigon kaj mi garantias vi ricevis tumulton sur viaj manoj. 211 00:16:47,873 --> 00:16:50,637 Earl, ĉu vi laboras? 212 00:16:50,809 --> 00:16:52,709 Ĉu vi havas konstantan laboron? 213 00:16:53,012 --> 00:16:55,742 Jes, mi laboras. Mi laboras en sekureco, viro. 214 00:16:55,914 --> 00:16:58,576 - Ha. - Ĝis mi revenos en la akademion. 215 00:16:58,751 --> 00:17:00,912 - Mi vidas. - Ĉu vi scias kion? 216 00:17:01,086 --> 00:17:04,419 - Vi ĉiuj devas esplori ilin... - Sinjoro Montgomery... 217 00:17:04,590 --> 00:17:09,493 ... ĉiuj alergioj flankenmetite, ĉu oficiro Rafferty atakis vin aŭ ne? 218 00:17:09,628 --> 00:17:11,459 Kiom da fojoj mi devas diri ĝin? 219 00:17:11,630 --> 00:17:14,394 Bone. Ni eklaboru. 220 00:17:16,201 --> 00:17:21,036 Supera Kortumo nun estas en sesio. Bonvolu sidiĝi. 221 00:17:21,573 --> 00:17:23,871 La ŝtato de Kalifornio kontraŭ Henry Rafferty. 222 00:17:24,043 --> 00:17:29,071 Kazo CV-34259. Honorinda Marsha Gailey prezidante. 223 00:17:30,516 --> 00:17:35,783 En ĉi tiu tempo la abelo aperis. Ĝuste ĉi tie. Jen ĝi estas. Ĝi eniras. 224 00:17:35,954 --> 00:17:37,182 Vi ne povas... 225 00:17:37,790 --> 00:17:42,227 Vi ja ne povas vidi ĝi estas sur la bendo, sed ĝi estas tie. 226 00:17:43,295 --> 00:17:44,319 Bone. 227 00:17:44,496 --> 00:17:47,795 Mi batas ĝin per mia bastono. 228 00:17:48,434 --> 00:17:53,565 Jen mi, piedpremante ĝin, kun la kalkano de mia boto. 229 00:17:54,306 --> 00:17:55,796 Daŭre mankis ĝin. 230 00:17:57,009 --> 00:17:58,874 Ĝi ne estas bona angulo. 231 00:17:59,078 --> 00:18:03,777 Ĉu vi asertas, ke ne estis burdo en la momento de la okazaĵo? 232 00:18:04,049 --> 00:18:05,448 Ne, mi ne estas. 233 00:18:05,684 --> 00:18:09,882 - Ĉeestis burdo, viro. - Ho, bone. 234 00:18:10,255 --> 00:18:12,052 Kaj tie pepis birdoj. 235 00:18:12,257 --> 00:18:14,122 Estis hundoj bojantaj. 236 00:18:14,259 --> 00:18:19,128 Por ĉio, kion mi scias, estis strio en la arbustoj, ĝibas testudon. 237 00:18:20,432 --> 00:18:24,027 Vi devas esti singarda kun ili strioj. Ili ĵetos ion ajn. 238 00:18:27,573 --> 00:18:30,041 Ĉi tio ne estas ridinda afero, Sinjoro Montgomery. 239 00:18:30,676 --> 00:18:34,271 Vidu, viro, mi venis ĉi tien por justeco. Bone, tiu viro ĝuste tie? 240 00:18:34,480 --> 00:18:36,675 Tiu viro ĉikanis kaj sufokis min. 241 00:18:36,915 --> 00:18:38,883 Li uzis troan perforton... 242 00:18:39,051 --> 00:18:44,011 ...multe antaŭ ol ekzistis aŭ ne estis burdo, sinjoro. 243 00:18:45,891 --> 00:18:47,085 Mi konas la poentaron. 244 00:18:47,259 --> 00:18:50,626 Ne estas la unua fojo, ke mi venas tirita por DWB. 245 00:18:51,330 --> 00:18:54,493 - DWB? - Veturante Nigre. 246 00:18:54,633 --> 00:18:57,227 - Movu por bati! - Kisu mian pugon. 247 00:19:00,472 --> 00:19:03,100 Ĉu la akuzito bonvolu leviĝi? 248 00:19:04,676 --> 00:19:08,578 La ĵurio trovis vin kulpa kiel akuzite. 249 00:19:10,983 --> 00:19:16,478 Vi estas ĉi tie kondamnita servi ses monatojn en ŝtata malliberejo. 250 00:19:17,723 --> 00:19:20,214 Murphy. Bone, antaŭeniru. 251 00:19:21,927 --> 00:19:23,019 Tenu ĝin moviĝanta. 252 00:19:27,966 --> 00:19:31,129 Vi certe estas tiu blanka policano, ĉu? Batu la nigrulon. 253 00:19:31,303 --> 00:19:34,101 - Kio igas vin diri tion? - Ili. 254 00:19:39,845 --> 00:19:41,369 Ho, viro. 255 00:19:52,991 --> 00:19:54,083 Hej, �se. 256 00:19:54,293 --> 00:19:56,625 Savu vian forton. Vi bezonos ĝin. 257 00:19:57,663 --> 00:19:59,688 - Vi aspektas bela, bebo. - Ekiru. 258 00:20:00,632 --> 00:20:03,965 Rigardu, ne fuŝu kun mi aŭ mi faros ĵetu vian azenon en soleco. 259 00:20:15,881 --> 00:20:18,577 Bone, ni iru. Vi estas el la truo. 260 00:20:20,519 --> 00:20:23,955 - He, kiom longe mi estas ĉi tie? - Tri monatoj. 261 00:20:38,804 --> 00:20:40,271 Gratulon. 262 00:20:40,439 --> 00:20:44,068 Vi estas la diplomiĝa klaso de ĉi tiu tria semajno de aŭgusto. 263 00:20:44,509 --> 00:20:47,967 Multaj homoj ne trapasas ĝin ambaŭ tagoj da intensa trejnado. 264 00:20:48,513 --> 00:20:50,105 Vi estas la elito. 265 00:20:50,616 --> 00:20:54,245 Kien ajn vi iros, vi estos parto de tiu ĉi speciala samideanaro. 266 00:20:54,386 --> 00:20:57,355 Vi estas ekipita per ĉio vi devos fari vian laboron: 267 00:20:57,623 --> 00:20:58,954 Lanterno. 268 00:20:59,424 --> 00:21:00,948 Pipro spray. 269 00:21:01,426 --> 00:21:03,986 Kaj se aferoj vere malbonas... 270 00:21:04,696 --> 00:21:08,132 ... monujo plena de kvaronoj, do vi povas voki la policon. 271 00:21:08,333 --> 00:21:10,301 Gratulon. 272 00:21:17,643 --> 00:21:19,508 Kion vi volas diri, ke vi havas nenion? 273 00:21:19,678 --> 00:21:22,044 Vi havis krimlokon, fizika evidenteco. 274 00:21:22,214 --> 00:21:25,012 - Mi donis al vi dian tatuon. - Kiu estis fantomo. 275 00:21:25,183 --> 00:21:29,176 - Ni ne povis trovi ĝin en la datumbazo. - Jen, ĉi tiuj aferoj bezonas tempon, Hanĉjo. 276 00:21:29,388 --> 00:21:33,119 - Ho, mi petas... - Sankta bovino, kontrolu ĝin. Hank Rafferty... 277 00:21:33,292 --> 00:21:34,725 ...sekuristo. 278 00:21:34,960 --> 00:21:39,556 Neniu ĵetas gumon sur la teron, bone? Ni ricevus, kiel, averton. 279 00:21:48,307 --> 00:21:52,368 Distrikto 21 unuoj, pliaj sur la ADW en progreso. 280 00:21:52,544 --> 00:21:55,445 Suspektinda, virblankulo, blua jako, bruna pantalono. 281 00:21:55,681 --> 00:22:00,345 Vira nigra, verda ĉemizo, bruna pantalono. Fuĝis orienten piede. 282 00:22:16,335 --> 00:22:18,963 Pardonu min. Ĉu vi iam vidas tion? 283 00:22:21,773 --> 00:22:26,267 Kvar-59. Silenta alarmo, A kaj L Trinkaĵoj, 18-a kaj Ĉefa. 284 00:22:26,478 --> 00:22:29,140 Nuligi tion. Devas havi estis potencproblemo. 285 00:22:29,614 --> 00:22:31,605 Gotcha. 286 00:22:59,177 --> 00:23:01,338 Kie estas sekureco? 287 00:23:06,184 --> 00:23:08,015 Frostigu! 288 00:23:08,320 --> 00:23:09,878 Kion vi faras? 289 00:23:10,222 --> 00:23:13,988 La lumoj estingiĝis, kaj mi ne povis trovi ŝaltilon. 290 00:23:14,159 --> 00:23:15,956 Do mi arkivis en la mallumo. 291 00:23:16,228 --> 00:23:18,219 Tial mi vokis vin ĉi tien. 292 00:23:19,030 --> 00:23:20,258 Lola... 293 00:23:20,465 --> 00:23:24,458 ... arkivi en la mallumo estas grava ofendo. Vi havas multajn problemojn. 294 00:23:25,404 --> 00:23:26,894 Leviĝu kontraŭ tiu muro. 295 00:23:27,105 --> 00:23:28,800 Kion vi faros al mi? 296 00:23:29,074 --> 00:23:33,374 Serĉu vin. Certigu vin ne portas kaŝitajn armilojn. 297 00:23:37,382 --> 00:23:39,247 Ĉu vi trovas ion? 298 00:23:39,418 --> 00:23:41,283 - Ĉu ĉi tio estas rimeno? - Kio? 299 00:23:41,453 --> 00:23:43,387 Ĉu ĉi tio estas rimeno?! 300 00:23:49,628 --> 00:23:51,493 Ĉu vi senvestiĝos min? 301 00:23:51,830 --> 00:23:52,990 Ne. 302 00:23:53,765 --> 00:23:55,392 Mi metos muzikon. 303 00:23:55,600 --> 00:23:58,592 Vi mem nudserĉos. 304 00:24:02,707 --> 00:24:07,007 Ho, ho, malrapidigu ĝin por mi. Bela kaj facila. Jes. 305 00:24:11,783 --> 00:24:14,752 Ne povas sufiĉi de via amo, bebo! 306 00:24:14,986 --> 00:24:17,113 Ho, preterpasu tiujn du. 307 00:24:17,522 --> 00:24:20,013 - Akiru la baztablon. - Kontrolu tiujn skatolojn, viro. 308 00:24:20,525 --> 00:24:22,857 Atingis. Ŝarĝu ilin. Forigu ilin de ĉi tie. 309 00:24:23,028 --> 00:24:24,859 Ni devas kontroli la ŝarĝon. 310 00:24:25,096 --> 00:24:31,035 - Jes, Earl. - Ne. Ne nomu min grafo. Nomu min "oficiro". 311 00:24:32,003 --> 00:24:34,233 - Ho, bone. - Jes, jes. 312 00:24:34,573 --> 00:24:38,839 Ĉu vi donos ĝin al mi nun, oficiro? 313 00:24:39,211 --> 00:24:41,406 Diablo, jes. 314 00:24:41,847 --> 00:24:43,974 Mi enkarcerigos vin. 315 00:24:46,518 --> 00:24:50,614 Vi konas mian stilon. Mi ŝatas ĝin sovaĝa. 316 00:24:50,822 --> 00:24:53,586 - Bone, preterpasu tion. - Ne, mi ricevis ĝin. 317 00:24:57,562 --> 00:24:58,551 Frostigu! 318 00:25:00,932 --> 00:25:02,422 Manoj supren! 319 00:25:06,938 --> 00:25:09,099 Kio estis tio? 320 00:25:12,277 --> 00:25:13,676 Mi diris, frostigu! 321 00:25:14,412 --> 00:25:15,879 Vi, tie malantaŭe! 322 00:25:16,248 --> 00:25:19,046 Atendu ĉi tie. Eble ricevos iom danĝera. 323 00:25:19,217 --> 00:25:21,981 Vi vere ludas ĉi tiun aferon eksteren, ĉu ne, bebo? 324 00:25:22,187 --> 00:25:22,320 Parolu al mi pri sukceso ses antaŭ monatoj, Centurion Storage! 325 00:25:22,320 --> 00:25:25,312 Parolu al mi pri sukceso ses antaŭ monatoj, Centurion Storage! 326 00:25:25,490 --> 00:25:29,085 - Iru al la infero. - Ni scivolis kie estas sekureco. 327 00:25:30,462 --> 00:25:33,056 Faligu la armilon. 328 00:25:33,732 --> 00:25:36,701 Vi devintus kuri kiam vi havis la ŝancon. 329 00:25:37,235 --> 00:25:39,169 Nun vi ne havas ŝancon. 330 00:25:41,673 --> 00:25:44,233 Tie tie! Jen li! Prenu lin! 331 00:25:58,390 --> 00:25:59,914 Iu pafu ilin! 332 00:26:01,393 --> 00:26:03,486 - Dankon. - Neniu ŝvito. 333 00:26:04,930 --> 00:26:08,195 - Kion vi faras ĉi tie? - Mi laboras ĉi tie! Kion vi faras ĉi tie? 334 00:26:08,333 --> 00:26:10,927 Mi pasigis ses monatojn en malliberejo pro vi! 335 00:26:11,102 --> 00:26:14,230 Ses monatojn? Tio estas ĉio ili donis al vi, ses monatojn? 336 00:26:21,980 --> 00:26:25,416 Damne, grafo! Ĉi tio ne ŝaltas min! 337 00:26:27,552 --> 00:26:30,544 - Kio diable estas tio? - Earl Junior. 338 00:26:30,722 --> 00:26:33,816 Ŝatas kunvivi kun paĉjo. Altvalora, ĉu ne? 339 00:26:35,126 --> 00:26:36,991 Akiru la varojn! Ŝarĝu ilin! 340 00:26:39,197 --> 00:26:41,791 - Kovru min! - He, viro, vi ne estas mia estro. 341 00:26:42,000 --> 00:26:43,831 Ni laboras por la sama firmao. 342 00:26:44,002 --> 00:26:47,028 Ĉar mi ricevis maljunulon, vi kovras min. 343 00:26:50,875 --> 00:26:53,503 - Bone, mi kovras vin. - Iru! 344 00:27:20,038 --> 00:27:22,302 Ne! Mia aŭto! 345 00:27:24,909 --> 00:27:26,809 Ne, ne mia aŭto! 346 00:27:29,147 --> 00:27:31,138 Iu pafu tiun simion! 347 00:27:31,850 --> 00:27:33,545 Kiel vi nomis min? 348 00:27:40,659 --> 00:27:42,251 Ni iru, nun! 349 00:27:56,174 --> 00:27:57,232 Enigu ilin ĉi tie! 350 00:27:57,942 --> 00:27:59,204 Iru, iru, iru! 351 00:28:27,672 --> 00:28:29,867 - Eliru el mia aŭto! - Ĉar mi estas nigrulo? 352 00:28:30,008 --> 00:28:32,499 Ĉi tio havas nenion por fari kun vi. Ĝi estas persona! 353 00:28:32,711 --> 00:28:36,374 Damne ĝuste ĝi estas persona. Blanka knabo tie malantaŭe nomis min "simio". Vetu! 354 00:28:37,215 --> 00:28:39,649 - Foriru, nun! - Rigardu, viro. 355 00:28:39,818 --> 00:28:42,946 Mi atendis mian tutan vivon por ke feko tia subiĝu. 356 00:28:43,121 --> 00:28:47,023 Se vi pafos min, pafu min. Nur tiel mi eliros. 357 00:28:49,861 --> 00:28:52,796 Ili foriras, viro! Venu! Iru! 358 00:28:59,738 --> 00:29:01,228 Grafo? 359 00:29:05,043 --> 00:29:08,774 Homo, ĉi tiu malrapida azeno, malbenita Flintstone aŭto, viro. 360 00:29:08,947 --> 00:29:11,541 Ni povus same esti kolportante per niaj malbenitaj piedoj. 361 00:29:11,716 --> 00:29:14,651 - Kio estas malbona kun ĉi tiu rubaĵo? - Mi ne scias. 362 00:29:14,819 --> 00:29:17,253 Mi prenos ĝin por regula prizorgado... 363 00:29:17,422 --> 00:29:20,220 ...sed dum la pasintaj ses monatoj Mi estis en malliberejo! 364 00:29:20,391 --> 00:29:21,858 Vi devus havi pli da tempo. 365 00:29:22,026 --> 00:29:25,518 Puŝante min en aŭtojn kaj metante mi en satanaj sufokigoj. 366 00:29:25,663 --> 00:29:29,929 Vi rezistis areston! mi estis rajtigita uzi ajnan forton... 367 00:29:30,068 --> 00:29:32,866 Ni povus reiri kaj antaŭen ĉi tion la tutan nokton, viro. 368 00:29:33,071 --> 00:29:35,665 Feliĉe, ekzistas tribunaloj trakti ĉi tiun aferon. 369 00:29:35,840 --> 00:29:37,205 Laŭ la tribunaloj... 370 00:29:37,375 --> 00:29:42,438 ...vi atakis kaj batadis mi ŝatas monteton sur sia edzino. 371 00:29:42,714 --> 00:29:44,443 Ho, vi, vi! 372 00:29:54,893 --> 00:29:59,296 Ho, merdo. Jen kiel mi estas kaŝos la armilon. 373 00:30:04,569 --> 00:30:06,298 Haltu! Haltu! 374 00:30:06,504 --> 00:30:07,562 Prenu la kamioneton! 375 00:30:09,307 --> 00:30:12,242 - Vi haltu, kamarado! - Ne, prenu la kamioneton! 376 00:30:14,579 --> 00:30:16,513 - Faligu la pafilon! - Prenu la kamioneton! 377 00:30:16,681 --> 00:30:18,205 - Faligu ĝin! - Akiru la v... 378 00:30:20,618 --> 00:30:21,676 Damne! 379 00:30:21,886 --> 00:30:24,548 Se mi estus elirinta kun monujo en mia mano... 380 00:30:24,722 --> 00:30:26,713 ... mi havus kuglojn en mia pugo! 381 00:30:26,925 --> 00:30:29,553 Tio estas ia abomenaĵo, viro. 382 00:30:33,398 --> 00:30:35,593 Sekurgardisto, ĉu, Hank? 383 00:30:37,001 --> 00:30:38,127 Tio estas domaĝe. 384 00:30:38,269 --> 00:30:41,238 - He, Vaŝingtono, kiel vi fartas? - Pli bone ol vi. 385 00:30:41,406 --> 00:30:44,432 - Ĉu vi bone, viro? - Vi scias kiel estas, mia frato. 386 00:30:44,642 --> 00:30:47,509 Nur iomete skuita, jen ĉio. 387 00:30:47,946 --> 00:30:50,676 Lasu min vidi ĉu mi komprenis ĉi tion. 388 00:30:50,849 --> 00:30:53,647 Vi eliras el malliberejo, kolere pro via vivo... 389 00:30:53,818 --> 00:30:57,515 ...vi decidas pagi vian amikon Earl viziton. Aferoj malaperis... 390 00:30:57,655 --> 00:31:02,285 ...pafoj estas pafitaj, polico respondas ĝuste ĝustatempe kapti Hank provantan akiri... 391 00:31:02,460 --> 00:31:06,396 ...for kun vi en lia aŭto, verŝajne tenante vin per armila forto. Ĉu mi pravas? 392 00:31:06,564 --> 00:31:11,467 Mirinda. Vi estas tre, tre bona. 393 00:31:11,636 --> 00:31:15,470 Atendu sekundon. Ĉi tio estas freneza. Mi ne volis venĝi. 394 00:31:15,640 --> 00:31:20,270 Silentu, diable! Nur silentu. Mi estas laca de viaj malbenitaj mensogoj. 395 00:31:20,445 --> 00:31:24,939 Mi ricevis malliberigon dirante ke vi ne povas aliru je 100 futoj de ĉi tiu ulo. 396 00:31:25,116 --> 00:31:28,984 Do mi tute ne zorgas pri kio vi devas diri. Ĉion, kion mi bezonas de vi... 397 00:31:29,153 --> 00:31:34,022 ...estas via atesto kaj lia azeno reiras al malliberejo. Morgaŭ. 398 00:31:35,827 --> 00:31:41,356 Nenio igus min pli feliĉa ol vidi ĉi tiun viron reiri al malliberejo. 399 00:31:41,499 --> 00:31:43,399 Bone. 400 00:31:43,534 --> 00:31:46,298 Por la kordoloro... 401 00:31:46,471 --> 00:31:48,564 ...kaj la traŭmato. 402 00:31:48,740 --> 00:31:51,868 Unu fojon li prenis la klubon kaj li ŝanĝis ĝin... 403 00:31:52,043 --> 00:31:55,740 ...kun la tenilo elstaranta kaj bop, ĝuste tie. 404 00:31:55,914 --> 00:31:59,941 Ĉu vi povas vidi tiun malgrandan tranĉon, ĝuste tie? Ĉiuokaze... 405 00:32:00,118 --> 00:32:05,078 Kio okazas estas ĝi faras mi komencas diri nekohera... 406 00:32:05,256 --> 00:32:10,159 Sciu, mi verŝajne ŝprucos tion. Nur nekohera merdo. Hundino! 407 00:32:10,328 --> 00:32:12,762 Mi pardonpetas. 408 00:32:12,931 --> 00:32:16,765 Mia kuracisto diris, ke mi ne ricevas taŭga oksigeno tra ĉi tie. 409 00:32:16,935 --> 00:32:20,371 Ili diris pumpi ĝin kaj spiri. 410 00:32:20,538 --> 00:32:24,065 Kaj ĝi estas kvazaŭ tiu ŝuŝuŝo. 411 00:32:25,043 --> 00:32:26,533 Estas stranga ekzerco. 412 00:32:26,711 --> 00:32:30,545 Ĉiuokaze, nenio farus min pli feliĉa ol vidi lin iri en malliberejon. 413 00:32:30,715 --> 00:32:33,013 - Atendu sekundon ĉi tie! - Reiru, hundino! 414 00:32:33,184 --> 00:32:38,622 - Silentu, Hanĉjo, kaj mi serioze! - Vi... La perforto. 415 00:32:39,791 --> 00:32:42,191 Lasu min trankviligi min. 416 00:32:42,360 --> 00:32:47,696 Bedaŭrinde iuj detaloj de via rakonto estas iomete misformitaj. 417 00:32:47,966 --> 00:32:50,161 Kion vi volas diri, misformita? 418 00:32:50,635 --> 00:32:52,398 Hank... 419 00:32:52,904 --> 00:32:55,031 ...ne revenis por venĝo. 420 00:32:55,506 --> 00:32:59,567 - Dankon. - Li revenis por peti pardonon. 421 00:33:01,713 --> 00:33:05,114 - Kio? - Vi iris tien por peti pardonon? 422 00:33:05,717 --> 00:33:08,743 La viro parolas kun vi. 423 00:33:10,722 --> 00:33:11,984 Jes. 424 00:33:12,724 --> 00:33:16,182 - Kaj vi diris? - Mi estis... 425 00:33:16,627 --> 00:33:19,494 ... dirante ke mi bedaŭras. 426 00:33:20,565 --> 00:33:24,524 - Por kio? - Batante vin. 427 00:33:27,438 --> 00:33:32,842 Jes, mia hundo. Pri tio mi parolas, viro. 428 00:33:34,012 --> 00:33:39,814 Hanĉjo estis ĝuste en la mezo de ĉi tiu tre kortuŝa pardonpeto... 429 00:33:39,951 --> 00:33:43,079 ...kiam mi malkovris ke mia magazeno estis prirabita. 430 00:33:43,221 --> 00:33:47,453 Do Hank kaj mi, ni kuniĝis kapti tiujn eksterleĝulojn. 431 00:33:47,625 --> 00:33:51,823 Kaj ni havus ilin, se viaj knaboj ne venus. 432 00:33:51,963 --> 00:33:53,453 Pardonu? 433 00:33:53,631 --> 00:33:57,431 Deputito Droop-a-long. Homo, ili haltigis la malĝustan aŭton. 434 00:33:57,702 --> 00:34:00,637 - Vi pli bone gardu vian buŝon. - Kion vi faros? 435 00:34:00,805 --> 00:34:04,673 Forigi min de la infero? Verŝajne kulpigu ĝin sur malbenita araneo. 436 00:34:04,842 --> 00:34:06,810 - Kion vi ricevis? - La ĝisdatigita raporto. 437 00:34:06,978 --> 00:34:11,506 Ni ricevis 4-59 ĉe la magazeno, sed nenio sur kamioneto. Kuracisto havas du korpojn. 438 00:34:11,716 --> 00:34:14,776 DA diras memdefendon. Do ni malfiksas ilin. 439 00:34:15,553 --> 00:34:19,649 - La magazeno C kaj L la 18-an? - Jes. 440 00:34:21,225 --> 00:34:24,217 Ne plu policano, Hank, do ĉesu agi kiel unu. 441 00:34:24,362 --> 00:34:28,822 Mi estas tro feliĉa trovi ian kialon ŝlosi vian azenon. Ĉu vi komprenas? 442 00:34:29,033 --> 00:34:32,525 Iru trovi McDuff, diru al li Mi volas vidi lin tuj. 443 00:34:33,371 --> 00:34:37,933 Jes, ni ankaŭ renkontis nudan knabinon supre, mankatenite al lumigilo. 444 00:34:39,310 --> 00:34:41,073 Lola. 445 00:34:41,979 --> 00:34:45,506 Ĉu vi pensas, ke vi povus hoki fraton kun alia malliberigo? 446 00:34:45,850 --> 00:34:49,411 Ĝuste tie, ĉar mi rekonas ilin. Bonege. 447 00:34:50,588 --> 00:34:52,749 Ĉiuj miaj aĵoj devus esti ĉi tie ankaŭ. 448 00:34:55,326 --> 00:34:57,123 Kio okazas? 449 00:34:57,795 --> 00:34:58,955 Ĝuste. 450 00:35:02,333 --> 00:35:04,995 Mi ne kredas ĉi tion. Kie estas miaj kugloj? 451 00:35:05,169 --> 00:35:07,694 Ni ne resendas vivan municion. 452 00:35:07,872 --> 00:35:11,035 Nu, se vi konservos la kuglojn, nur konservu la pafilon. 453 00:35:11,175 --> 00:35:13,939 - Bone. - Donu al mi mian pafilon, viro. 454 00:35:14,345 --> 00:35:16,006 Kie estas mia aŭto? 455 00:35:16,347 --> 00:35:21,580 Forkapti loton. Dudek blokoj supre, sep blokoj super. 456 00:35:22,220 --> 00:35:24,620 Vi atendas ke tiu viro marŝas... 457 00:35:24,789 --> 00:35:27,849 Vi ĉiuj havas navedan buson? Ĉu vi scias kio? 458 00:35:28,025 --> 00:35:32,394 Vi ĉagrenis mian partneron. Mi devus komenci ĝin en ĉi tio... 459 00:35:32,563 --> 00:35:35,327 Sed vi ricevis viajn knabojn. 460 00:35:36,267 --> 00:35:39,532 Hank, vi kredas lian sintenon, viro? 461 00:35:39,704 --> 00:35:44,004 Homo, ili verŝajne donos al vi vian aŭton reen sen pneŭoj. 462 00:35:44,175 --> 00:35:46,302 Mi ŝatas kiel vi ludis ĝin reen tie. 463 00:35:46,477 --> 00:35:49,344 Jes, ne enlasante ilin pri nia kazo. Tio estis glata. 464 00:35:49,514 --> 00:35:52,176 - Jen nia busto, ĉu ne? - Foriru de mi la inferon! 465 00:35:52,350 --> 00:35:54,341 Hej, Hank! Ĉu vi scias kio? 466 00:35:54,519 --> 00:35:58,580 Pli aŭ malpli frue, via malamikeco estas oficiale komencos influi nian laboron. 467 00:35:58,756 --> 00:36:01,190 Nun, rigardu, viro. Ĉio, kion vi devas fari, estas ia... 468 00:36:01,325 --> 00:36:03,725 Por kio vi kuras? Mi provas paroli kun vi. 469 00:36:03,861 --> 00:36:06,955 Rigardu! Mi provas resti trankvila... 470 00:36:07,131 --> 00:36:10,225 ... ĉar se mi batos vin, Mi neniam vidos la lumon de la tago. 471 00:36:10,401 --> 00:36:13,564 Kio nun ŝajnas preskaŭ valoras ĝin. Do ne puŝu ĝin! 472 00:36:14,772 --> 00:36:19,675 - Ĉu vi minacas min? - Jes! Jes, mi minacas vin! 473 00:36:20,444 --> 00:36:22,309 Nu, alportu ĝin. 474 00:36:22,480 --> 00:36:24,675 Alportu ĝin, Hanĉjo. Mi povus esti profesia. 475 00:36:24,849 --> 00:36:27,215 Mi ĵetas bombojn sur ilin, ĵetu bombojn sur ilin. 476 00:36:27,385 --> 00:36:31,515 - Kio? Jen, gliti, movi, gliti, anasi. - Ne povas retelefoni sen signalo. 477 00:36:31,789 --> 00:36:33,723 Ho, batu ilin el tie. 478 00:36:33,891 --> 00:36:36,951 He, kien vi iras, viro? 479 00:36:37,128 --> 00:36:39,028 - Silentu! - Granda Ruĝa Kamiono kaj Antaŭfilmo. 480 00:36:39,197 --> 00:36:42,655 Kamiono kaj antaŭfilmo. Jes, rigardu, vi ricevis vokon... 481 00:36:42,833 --> 00:36:45,825 ...hieraŭ, mi pensas, koncerne blanka kamioneto, kiun vi luis. 482 00:36:46,003 --> 00:36:48,301 Ni luas nur grandajn platformojn. 483 00:36:48,472 --> 00:36:52,499 Jes, nu, eble vi povas helpi. Mi provas trovi kelkajn miajn amikojn. 484 00:36:52,677 --> 00:36:55,771 Mi pensas, ke ili luis kamionon de vi hieraŭ. 485 00:36:55,947 --> 00:36:58,541 - Sub kia nomo ĝi estas? - Ne, mi ne konas iliajn nomojn. 486 00:36:58,716 --> 00:37:02,049 - Aŭskultu, kamarado, ni ricevas multajn homojn ĉi tie. - Ne... 487 00:37:02,220 --> 00:37:04,848 - Vi aŭskultu. - Donu al mi la telefonon. 488 00:37:06,224 --> 00:37:08,419 - Kie vi troviĝas? - Urburbo, sur Normandie. 489 00:37:08,593 --> 00:37:11,187 Suda Centra? Ĉi tiuj estis blankuloj. 490 00:37:11,362 --> 00:37:14,024 Ili ĵus foriris. Ili aĉetis kroman asekuron por Baja. 491 00:37:14,198 --> 00:37:15,631 - Ĉu vi iras al Meksiko? - Mi supozas. 492 00:37:15,800 --> 00:37:17,859 Dankon. 493 00:37:18,502 --> 00:37:20,060 Vi estas bonvena. 494 00:37:20,238 --> 00:37:23,332 Kiel mi vidas ĝin, ili ricevis 20-minutan antaŭan komencon. 495 00:37:23,507 --> 00:37:26,476 Ili verŝajne iras malsupren la 405. 496 00:37:26,644 --> 00:37:28,373 Kion vi faras? 497 00:37:28,546 --> 00:37:31,276 Haltu la aŭton! Nacia Sekureco! 498 00:37:33,684 --> 00:37:35,015 Haltu la malbenitan aŭton! 499 00:37:37,054 --> 00:37:39,818 Nacia Sekureco, Mi komandas ĉi tiun veturilon. 500 00:37:39,991 --> 00:37:44,724 - Kion mi faris? - Ho, studenta ŝoforo, ĉu? 501 00:37:44,895 --> 00:37:50,834 Nu, leciono 12: Viro kun pafilo, levu vian pugon el la aŭto. 502 00:37:51,002 --> 00:37:52,663 - Iru! - Bone, bone, ne pafu. 503 00:37:52,837 --> 00:37:55,237 Kaj faru viajn hejmtaskojn! 504 00:37:57,108 --> 00:37:59,508 Kio estas la problemo? 505 00:38:02,780 --> 00:38:06,841 He, viro, ĉu mi devas solvi ĉi tiu krimo per mi mem? 506 00:38:09,387 --> 00:38:11,480 Nekredeble. 507 00:38:22,566 --> 00:38:26,263 Granda, ruĝa kamiono. Ĝi estos facile trovebla. 508 00:38:26,437 --> 00:38:30,396 Ĝi verŝajne diros "Granda Ruĝa" tute laŭlonge de la kamiono... 509 00:38:30,574 --> 00:38:32,735 ...per grandaj, ruĝaj literoj. 510 00:38:32,910 --> 00:38:36,107 He, Hank, vi konas tiun dosieron reen ĉe la oficejo de Vaŝingtono? 511 00:38:36,280 --> 00:38:40,876 Nu, mi uzis mian akran periferian vizion por ricevi renversitan legadon. 512 00:38:41,052 --> 00:38:43,646 - Ĉu vi volas scii, kion mi vidis? - Kio? 513 00:38:43,821 --> 00:38:48,019 Sur unu el ili paperoj ĝi diris, "CIA ŝtelo." 514 00:38:48,726 --> 00:38:50,250 Kaj? 515 00:38:50,428 --> 00:38:52,521 - Jen ĉio, kion mi vidis, "CIA." - Ĉu tio estas? 516 00:38:52,863 --> 00:38:57,562 Hej, rigardu, viro, mi diris, ke mi ricevis periferion vizio, ne rentgena vizio, viro. Bone? 517 00:38:57,735 --> 00:39:00,363 Nun, ŝajne, ni estas kaptitaj en iu reala vivo... 518 00:39:00,538 --> 00:39:03,939 ...komplekso-azeno, spionada fekaĵo. 519 00:39:05,109 --> 00:39:07,168 Ĉi tio estas bonega, homo, ĉu ne? 520 00:39:07,345 --> 00:39:12,112 Mi kaj vi, viro, ni estas sekurgardistoj ĉi tie agante kiel veraj policanoj. 521 00:39:12,450 --> 00:39:16,443 - Mi estis vera policano, Earl. - Nu, vi certe amis ĝin, ĉu? 522 00:39:16,620 --> 00:39:18,349 Mi ne povas kredi, ke vi rezignis tion. 523 00:39:21,659 --> 00:39:24,127 Jes. Estas Itinero 1. 524 00:39:24,895 --> 00:39:26,988 Restu sur la aŭtovojo, ĝi estas multe pli rapida. 525 00:39:27,164 --> 00:39:29,962 Ili volas konservi malaltan profilon. Ili iros Itineron 1. 526 00:39:30,101 --> 00:39:32,535 Restu sur la aŭtovojo. Ne, sur la aŭtovojo, venu. 527 00:39:34,205 --> 00:39:36,036 - Ne! - Ho, merdo! 528 00:39:37,041 --> 00:39:39,703 - Hej, venu! - Aŭtovoja trafiko, viro. 529 00:39:39,877 --> 00:39:42,471 - Restu sur la aŭtovojo. - Ni estas en la mezo de la strato. 530 00:39:42,646 --> 00:39:43,772 Kion vi faras?! 531 00:39:45,349 --> 00:39:47,249 - Lasu la radon! - Aŭtovojo! 532 00:39:47,418 --> 00:39:50,387 Kion vi faras, Hank?! 533 00:39:50,554 --> 00:39:52,886 Ho, merdo! 534 00:40:09,473 --> 00:40:11,805 - Dio! Ĉu vi estas en ordo? - Jes. 535 00:40:11,976 --> 00:40:14,171 - Fek. - Hej! 536 00:40:14,745 --> 00:40:16,508 Pardonu. 537 00:40:18,416 --> 00:40:21,385 - Iu pravis pri la aŭtovojo. - Kio? 538 00:40:21,552 --> 00:40:25,079 Rigardu tion. Vi ne povas diri al mi tio ne estas granda, ruĝa kamiono. 539 00:40:25,256 --> 00:40:27,349 Jes, jes. 540 00:40:34,632 --> 00:40:37,032 Pafilo sub la sidloko. 541 00:40:39,103 --> 00:40:40,968 Hank! Hank! 542 00:40:42,373 --> 00:40:43,806 Hank! 543 00:40:44,708 --> 00:40:46,039 Foriru de mi! 544 00:40:47,311 --> 00:40:49,336 - Hej! - Pafu ŝin, Hanĉjo. 545 00:40:49,513 --> 00:40:51,913 Pafu ĉi tiun grandan hundinon. Hanĉjo tuj pafos vin. 546 00:40:52,082 --> 00:40:54,642 Ne, mi pafos neniun. Metu lin malsupren... 547 00:40:54,819 --> 00:40:57,287 ...post unu aŭ du minutoj. Neniu rapido. 548 00:40:57,455 --> 00:40:59,548 Mi ne ŝatas, ke neniu fuŝas kun mia platformo. 549 00:40:59,723 --> 00:41:02,157 Ne estu katino, Hank. Pafu ŝin! 550 00:41:06,597 --> 00:41:11,466 Vi trogranda, granda boto, dika azeno, Jerry Springer-malakcepta azeno... 551 00:41:11,902 --> 00:41:14,166 - Earl, venu. Ni iru. - Ne, viro. 552 00:41:14,338 --> 00:41:17,535 Shaq ĉi tie ŝuldas al mi pardonpeton. 553 00:41:18,943 --> 00:41:20,740 Sed denove... 554 00:41:20,911 --> 00:41:22,037 ...kia estas via nomo? 555 00:41:22,546 --> 00:41:23,638 Bretonio. 556 00:41:23,814 --> 00:41:25,645 Jes? 557 00:41:30,154 --> 00:41:33,749 Havas ringon sur ĉiu fingro krom tiu ŝlosas unu, ĉu? 558 00:41:33,924 --> 00:41:37,690 Ĉu vi ŝatas lukti? Ĉar tio estas mia afero. Mi ŝatas lukti. 559 00:41:44,768 --> 00:41:48,204 Earl. Earl, venu, ni iru. 560 00:41:49,039 --> 00:41:50,802 Kial vi ne donas al mi vian numeron? 561 00:41:50,975 --> 00:41:55,742 Kaj se vi estas afabla, mi montros al vi kiel aspektas vera granda platformo. 562 00:41:57,848 --> 00:41:59,975 Earl, venu! 563 00:42:00,150 --> 00:42:02,550 - Mi vokos vin. - Ni iru! La kamiono foriras. 564 00:42:02,720 --> 00:42:05,518 - Mi estas kun vi. Hold on, Hold on. - Venu! 565 00:42:13,697 --> 00:42:17,531 - Ĉu pensas, ke ĉi tiuj estas niaj infanoj? - Kiel diable mi devas scii? 566 00:42:18,869 --> 00:42:21,303 Ne, atendu. Atendu. Ne. 567 00:42:21,472 --> 00:42:23,303 Pardonu. 568 00:42:24,208 --> 00:42:25,539 Grafo! 569 00:42:25,709 --> 00:42:26,835 Earl, venu! 570 00:42:27,011 --> 00:42:28,444 Venu, venu! 571 00:42:32,583 --> 00:42:33,880 Svingu ĉirkaŭe! 572 00:42:36,720 --> 00:42:38,711 Ho, mia genuo! 573 00:42:43,460 --> 00:42:45,121 Ho, merdo. 574 00:42:45,296 --> 00:42:47,491 Hej, venu! Venu, venu. 575 00:42:57,641 --> 00:42:59,939 - Vi faris tion intence. - Rigardu. 576 00:43:00,110 --> 00:43:03,511 Do tial la policanoj ne povis trovi la kamioneton. 577 00:43:05,649 --> 00:43:08,015 Hej, ĉu vi scias kiel por varme kabligi aŭton? 578 00:43:08,185 --> 00:43:13,782 Ho, ĉar mi estas nigra, mi aŭtomate scias kiel varmkabligi aŭton? 579 00:43:13,958 --> 00:43:16,791 - Ĉu vi scias kiel aŭ ne? - Jes. 580 00:43:16,961 --> 00:43:20,522 - Sed ne ĉar mi estas nigra. - Faru ĝin do. 581 00:43:22,533 --> 00:43:25,024 - Movu vian kruron, viro. Fermu viajn krurojn. - Eniru tien. 582 00:43:26,971 --> 00:43:28,996 - Vidu tion? - Bone, iru, iru, iru. 583 00:43:29,173 --> 00:43:30,504 Bone. 584 00:43:30,674 --> 00:43:33,234 Vidu tiun fajreron kiam unu el ili koliziis unu kun la alia? 585 00:43:33,410 --> 00:43:36,573 Tio estas ĉar tiu ruĝa drato estas kio eligas tiun tutan energion. 586 00:43:36,747 --> 00:43:39,477 - Mi ne zorgas. - Vidu, kiel tio ekbrulas tie? 587 00:43:39,650 --> 00:43:40,878 Ĉu vi komprenas? 588 00:43:41,051 --> 00:43:45,454 - Kiel tio fartas? Kion tio faras? - Earl, la viŝiloj estas ŝaltitaj. 589 00:43:45,623 --> 00:43:48,820 Devas esti '94. Mi tuŝis la malĝustan. 590 00:43:49,827 --> 00:43:51,624 Kiel estas tio? 591 00:43:52,563 --> 00:43:55,225 - Kio estas tio? - Kio diable? 592 00:43:56,133 --> 00:43:59,296 - Malŝaltu ĝin. Malŝaltu ĝin! - Ho, venu. 593 00:44:00,004 --> 00:44:03,371 Iu revenis en tiu antaŭfilmo. Ni rigardu. 594 00:44:15,686 --> 00:44:17,017 Eddie, atentu! 595 00:44:32,169 --> 00:44:34,933 - Faru ĝin. Venu, venu, venu. - Jes. 596 00:44:39,443 --> 00:44:41,502 Iru! 597 00:45:04,635 --> 00:45:07,661 Ho, merdo! 598 00:45:17,414 --> 00:45:19,075 Dankon, Hank. 599 00:45:19,249 --> 00:45:24,585 Tio estas la dua fojo en 20 minutoj vi metis nin en ia fekaĵo. 600 00:45:27,191 --> 00:45:30,991 He, vi fuŝas kun Earl kaj Hank! 601 00:45:31,295 --> 00:45:33,559 Kio estas la problemo? 602 00:45:33,831 --> 00:45:36,026 Ni eksciu, kio diable estas en ĉi tiuj skatoloj. 603 00:45:36,200 --> 00:45:38,100 Ho, Hanĉjo! 604 00:45:39,403 --> 00:45:41,394 Ho, ĝi malbonodoras. 605 00:45:44,641 --> 00:45:47,439 - Ho, diable! - Pardonu. 606 00:45:49,413 --> 00:45:52,473 Damne, ĝi aspektas kiel Kristnasko. 607 00:45:52,883 --> 00:45:56,341 Krom ĉi tiuj fiŝaj intestoj kaj oranĝaj ŝeloj. 608 00:45:56,520 --> 00:45:59,648 Bonvolu esti pafiloj. Bonvolu esti pafiloj. 609 00:45:59,823 --> 00:46:01,984 Kio diable estas tio? 610 00:46:04,094 --> 00:46:06,961 Ĉi tio estas bierbarelo. 611 00:46:08,465 --> 00:46:09,796 Ĝi havas nenian sencon. 612 00:46:09,967 --> 00:46:12,595 Ĝi havas sencon kiam vi kunmetas la pecojn. 613 00:46:12,803 --> 00:46:15,203 Kiuj pecoj? 614 00:46:15,639 --> 00:46:16,867 Estas evidente. 615 00:46:17,040 --> 00:46:19,031 La CIA, ili kontrabandas alkoholon... 616 00:46:19,209 --> 00:46:22,940 ...en la internan urbon en peno por plu subigi la nigrulon. 617 00:46:23,113 --> 00:46:27,846 He, ĉu vi efektive kredas la aĉaĵon kiu eliras el via buŝo? 618 00:46:28,018 --> 00:46:32,250 Ho, mi neniam estas vere certa ĝis mi finos paroli. 619 00:46:33,557 --> 00:46:35,491 Ĉu ili pensas, ke ili ĉiuj bareloj? 620 00:46:37,995 --> 00:46:42,796 Jes. Nash. Ni havas problemon. 621 00:46:43,100 --> 00:46:45,694 Nu, kion ni havas ĉi tie ŝajnas esti... 622 00:46:45,869 --> 00:46:49,600 ...via mezumo, ĝarden-vario, $22-depona bierbarelo... 623 00:46:49,773 --> 00:46:51,434 ...sed ĝi estas multe tro malpeza. 624 00:46:51,608 --> 00:46:54,372 - Ĝi devas esti malpeza biero. - Jes, tro malpeza. 625 00:46:54,545 --> 00:46:58,311 Ne povus esti funto kaj duono. Ni rigardu enen, ĉu? 626 00:46:59,817 --> 00:47:03,651 Jes, ŝi estas malplena. 627 00:47:03,954 --> 00:47:07,151 Ĉu vi pensas, ke estas duobla muro? Ĉu io kaŝita intere? 628 00:47:07,324 --> 00:47:09,019 Feliĉa rigardi. 629 00:47:09,726 --> 00:47:12,991 Surmetu la okulvitrojn, knaboj, aŭ vi blindiĝos. 630 00:47:19,002 --> 00:47:23,268 Ĉi tiu torĉo brulas je 4000 gradoj Fahrenheit... 631 00:47:23,440 --> 00:47:26,876 ...do ni tranĉu ĉi tiun ladskatolon da persikoj. 632 00:47:27,644 --> 00:47:29,805 Nekredebla. 633 00:47:29,980 --> 00:47:32,471 Ŝi estas malvarma kiel glacio. 634 00:47:37,354 --> 00:47:38,582 Belega. 635 00:47:38,922 --> 00:47:40,947 Kial vi kaj la barelo ne ricevas ĉambron? 636 00:47:42,192 --> 00:47:44,251 Sinjoroj, kion ni havas ĉi tie... 637 00:47:44,428 --> 00:47:47,625 ... estas Areo 51, altteknologia, aerospaca alojo. 638 00:47:47,798 --> 00:47:51,097 Ĝi pezas preskaŭ nenion, disvastigas varmon tuj... 639 00:47:51,268 --> 00:47:54,431 ...kaj estas imuna al preskaŭ ajna forto en homo aŭ naturo. 640 00:47:54,605 --> 00:47:56,266 Nu, ĉu ĝi valoras ion? 641 00:47:56,840 --> 00:47:59,536 Jes, milionoj! 642 00:47:59,710 --> 00:48:01,234 Ĝuste tial... 643 00:48:01,411 --> 00:48:06,212 ...Mi volas, ke vi du prenu ĉi tiun aferon kaj foriru el mia butiko. 644 00:48:06,350 --> 00:48:08,580 Persone, mi ne sentas kiel morti nun... 645 00:48:08,752 --> 00:48:12,586 ... kaj ĉi tio estas ĝuste tia feko homoj estas mortigitaj. 646 00:48:15,993 --> 00:48:17,551 Dankon. 647 00:48:28,438 --> 00:48:31,532 Ni konservos la kamioneton ĉi tie ĝis ni ekscios kio estas kio. 648 00:48:31,708 --> 00:48:34,802 - Kies garaĝo estas ĉi tiu? - Ĉi tiun ulon mi konas. Ne gravas. 649 00:48:34,978 --> 00:48:39,312 Ne, ne. Ĉi tio ne estas garaĝo de neniu ulo. Ne estas elektra ilo ĉi tie. 650 00:48:39,483 --> 00:48:40,780 Ni iru. 651 00:48:40,951 --> 00:48:43,852 Hank, ĉi tiu skatolo ĉi tie supre havas vian nomon sur ĝi. 652 00:48:44,021 --> 00:48:45,818 Ĉi tio ne estus la domo de via amatino? 653 00:48:46,256 --> 00:48:49,350 Ĉu vi povus fari al mi favoron? Ĉu vi povus resti ekster mia komerco? 654 00:48:49,526 --> 00:48:54,589 Ho, nu, rigardu, rigardu, rigardu. Ŝajnas, ke iu difektiĝis, ĉu? 655 00:48:54,765 --> 00:48:57,063 Bone, lasu min diveni, Hank. 656 00:48:57,601 --> 00:49:00,434 Via knabino foriris pro vi batis la fekon el ŝi. 657 00:49:00,804 --> 00:49:03,568 Ne. Ironie, ŝi forlasis min... 658 00:49:03,740 --> 00:49:07,608 ...ĉar mi estis kondamnita de bati la fekon de iu alia. 659 00:49:08,178 --> 00:49:09,975 Ho, mi? 660 00:49:10,147 --> 00:49:13,708 Homo, iru antaŭen kun tio, viro. Rigardu, Hank, mi nur diras, viro... 661 00:49:14,084 --> 00:49:17,315 ...Mi supozas, ke tio estas via sinteno temas pri? Ĉu? 662 00:49:17,487 --> 00:49:19,455 Hanky ​​ne ricevas amon. 663 00:49:19,623 --> 00:49:21,386 Mi volonte reiros tien... 664 00:49:21,558 --> 00:49:23,287 ...kaj rektigu ĉi tion tuta fuŝo. 665 00:49:23,460 --> 00:49:27,487 - Ne, dankon, vi sufiĉe faris. - Ne, serioze, Hanĉjo. Mi volas fari ĝin, viro. 666 00:49:27,664 --> 00:49:30,997 Grafo Montgomery estas amisto, ne amemulo. 667 00:49:31,168 --> 00:49:33,659 Atendu sekundon. Lasu min diri tion. 668 00:49:33,837 --> 00:49:36,397 Vi diras al mi, ke vi eniros tien kaj diru al Denise... 669 00:49:36,573 --> 00:49:39,406 ... mi neniam ĉikanis vin, kaj mi senkaŭze iris en malliberejon? 670 00:49:39,676 --> 00:49:41,644 Absolute. 671 00:49:41,812 --> 00:49:45,748 Sed vi kaj mi ambaŭ scias vi ricevis ĝuste tion, kion vi meritas. 672 00:49:46,683 --> 00:49:48,378 Denizo. 673 00:49:49,553 --> 00:49:51,817 Mi esperas, ke ili ne pensas, ke ni rompas. 674 00:49:52,823 --> 00:49:54,848 Ŝi ne estas hejme. 675 00:49:57,160 --> 00:50:00,926 Damne. Denise ricevis unu belaspektan servistinon. 676 00:50:01,098 --> 00:50:03,726 - Pardonu? - Grafo... 677 00:50:04,334 --> 00:50:07,428 ...tio estas Denise. Hej. 678 00:50:09,773 --> 00:50:12,367 - Kion vi volas, Hanĉjo? - Mi volas nur paroli. 679 00:50:12,542 --> 00:50:13,804 - Ho, ĉu vi volas paroli? - Jes. 680 00:50:13,977 --> 00:50:16,844 Aŭ vi volas mensogi? Ĉar estas diferenco, vi scias. 681 00:50:17,014 --> 00:50:19,278 - Mi ĉiam estis honesta kun vi. - Kompreneble. 682 00:50:19,449 --> 00:50:23,180 Vi simple forgesis diri al mi, ke vi estis batante nigrulojn dum via tagmanĝo. 683 00:50:23,353 --> 00:50:25,844 Ho, klaku. Ŝi estas sprita. 684 00:50:26,023 --> 00:50:28,253 Jes. Ŝi plej certe akiris la superecon. 685 00:50:28,425 --> 00:50:31,485 Hej, ĉu vi povus silenti por minuto? Dankon. 686 00:50:31,661 --> 00:50:34,562 - Rigardu, mi diris al vi kiel... - Jes, mi scias, la burdo faris tion. 687 00:50:34,731 --> 00:50:36,631 - Jes. - Vi mensogis al mi, Henriko. 688 00:50:36,800 --> 00:50:40,429 Lies, mensogoj. Mensogoj nur kunmetas mensogojn. 689 00:50:40,604 --> 00:50:43,368 Ĉu vi scias? Sed vi diras la sama afero. Faru vian aferon. 690 00:50:43,540 --> 00:50:46,771 Mi batis neniun, ĉu ne? Kaj mi povas pruvi ĝin. 691 00:50:46,943 --> 00:50:52,643 Ĉi tiu estas la viro, kiun mi estis akuzita de sturmo. Bone, Earl. 692 00:50:52,816 --> 00:50:55,785 - Saluton. - Ĉu vi havas ion, kion vi volas diri? 693 00:50:55,952 --> 00:50:58,318 Ho, jes. 694 00:50:58,488 --> 00:51:01,616 Ŝi estas nigra. Vi neniam diris al mi, ke ŝi estas nigra. 695 00:51:01,792 --> 00:51:05,558 Ĉu mi aŭ ne atakis vin? 696 00:51:05,729 --> 00:51:07,924 Ho, li forbatis min, sinjorino. 697 00:51:08,098 --> 00:51:10,089 - Kio? - Mi ne mensogos al la fratino. 698 00:51:10,267 --> 00:51:13,896 Ne, vi estas... Hundilo! Mi ne prenos ĉi tion! 699 00:51:14,071 --> 00:51:16,505 Hej! Forigu viajn manojn de li. Ĉesu ĝin. Eliru. 700 00:51:16,673 --> 00:51:18,265 - Eliru! - Eliru! Nur eliru! 701 00:51:18,442 --> 00:51:20,706 - Henriko, eliru! - Ankaŭ vi. Eliru! Akiru! 702 00:51:20,877 --> 00:51:23,072 - Sed... - Akiru! 703 00:51:23,246 --> 00:51:26,113 Mi pensas la perforton eble komenciĝos tie. 704 00:51:26,283 --> 00:51:28,308 Eliru. 705 00:51:29,453 --> 00:51:33,287 Aŭskultu, viro. Atendu. Kial vi ĉiuj estas salaj ĉe mi, viro? 706 00:51:33,457 --> 00:51:38,451 Rigardu, Hank, mortigu tiun bruon, viro. Aŭskultu, ne estas mia kulpo. Bone? 707 00:51:38,628 --> 00:51:40,721 - Vi diris al mi, ke ŝi estas blanka. - Mi ne faris. 708 00:51:40,897 --> 00:51:42,956 Nu, vi ne diris al mi, ke ŝi estas nigra. 709 00:51:43,133 --> 00:51:45,499 - Kian diferencon ĝi faras? - Granda diferenco. 710 00:51:45,669 --> 00:51:48,729 Rigardu, se mi estus mensoginta kaj dirinta al ŝi ke vi ne batis min... 711 00:51:48,905 --> 00:51:51,396 ... mi pardonus interrasaj rilatoj. 712 00:51:51,575 --> 00:51:53,475 Kio estas io Mi ne toleras. 713 00:51:53,643 --> 00:51:56,874 Bone, jen. Se vi ne estas ekstere mia vizaĝo post tri sekundoj... 714 00:51:57,047 --> 00:51:59,675 Nun, vi ne volas esti minacante vian partneron. 715 00:52:00,517 --> 00:52:02,985 Mi ne estas via kunulo! 716 00:52:03,153 --> 00:52:06,281 Mi havis partneron! Mi estus preninta kuglon por li! 717 00:52:06,456 --> 00:52:08,822 Vi, mi malfacilas ne pafante! 718 00:52:09,526 --> 00:52:12,723 Bone, tenu! Nun, jen. Nun mi estas ĉagrenita. 719 00:52:12,896 --> 00:52:16,059 Se vi foriros, mi metos via azeno sub civitana aresto. 720 00:52:16,233 --> 00:52:19,168 Bone? Kaj vi kaj mi ambaŭ sciu, ke vi estas en rekta malobservo... 721 00:52:19,336 --> 00:52:21,327 ...de jura, deviga malliberigo. 722 00:52:21,505 --> 00:52:24,372 - Vi havas ion en viaj dentoj. - Kie? Ĉi tie, aŭ ĉi tie? 723 00:52:27,210 --> 00:52:29,940 Nun vi povas diri al homoj, ke mi batis vin. 724 00:52:47,831 --> 00:52:49,958 - Saluton. - Saluton, '78 Plymouth Volare, sunbruno. 725 00:52:50,133 --> 00:52:53,466 - Ĉu mi povas havi vian stirpermesilon? - Jes. 726 00:53:02,679 --> 00:53:04,772 Ĉu vi ŝercas min? 727 00:53:05,315 --> 00:53:06,782 Ĉu mi havas ion en la dentoj? 728 00:53:06,950 --> 00:53:10,386 Mi diros al vi kio ĝi estis, Hanĉjo. Fidu. Kaj nun ĝi malaperis. 729 00:53:10,554 --> 00:53:13,045 Earl, kion mi devas fari? 730 00:53:13,223 --> 00:53:17,182 Mi ĵus venis por akiri Earl Jr. Mi ne iras nenien sen mia bebo. 731 00:53:17,360 --> 00:53:20,557 Do kial vi ne ricevas vian jalopon, kaj ni iras niajn apartajn vojojn. 732 00:53:20,797 --> 00:53:24,096 Tio estas mia aŭto tie. Ĉu mi povus havi la ŝlosilojn? 733 00:53:24,267 --> 00:53:26,735 Ni nur provas lokalizi via papero, sinjoro. 734 00:53:26,903 --> 00:53:30,464 Rigardu, rigardu, rigardu. Kion ni havas ĉi tie? 735 00:53:30,640 --> 00:53:32,835 Kiel vi fartas, fraŭlino Dolly? 736 00:53:33,009 --> 00:53:36,706 - Bone. - Ho jes, vi estas. 737 00:53:37,447 --> 00:53:39,381 Vi ricevis paron da mankatenoj Ĉu mi povas prunti? 738 00:53:39,583 --> 00:53:42,609 - Ĉu vi trafas ŝin? - Jes. 739 00:53:42,786 --> 00:53:46,381 Kio estis tiu tuta aĉaĵo pri interrasaj paroj? 740 00:53:50,894 --> 00:53:56,127 Mi estas firme kaj militeme kontraŭ iu ajn interrasa kuniĝo... 741 00:53:56,533 --> 00:53:58,899 ...kiam la viro estas blanka. 742 00:54:01,471 --> 00:54:03,302 Kara... 743 00:54:03,473 --> 00:54:06,567 ...ĉu mi povas interesi vin en bastoneto da gumo? 744 00:54:07,677 --> 00:54:12,705 Vi scias, oni diras kvin el kvin dentistoj rekomendas ĉi tiun merdon. 745 00:54:13,183 --> 00:54:14,673 Dankon. 746 00:54:14,851 --> 00:54:21,051 Forigu viajn aĵojn el mia aŭto kaj foriru el ĉi tie! 747 00:54:28,164 --> 00:54:31,930 Fraŭlino Karulo, kion mi devas fari por elpreni mian aŭton de ĉi tie?! 748 00:54:32,102 --> 00:54:35,265 Ĉu vi bonvolus nur pacienci? 749 00:54:38,441 --> 00:54:40,204 Paciento. 750 00:54:45,548 --> 00:54:49,814 - Frostiĝu! - Sur la tero, nun! 751 00:54:50,186 --> 00:54:52,154 Diable. Dio. 752 00:54:58,061 --> 00:55:00,154 Jes, jes, jes. Mi rezignis! 753 00:55:00,864 --> 00:55:02,456 Jes, jes, jes! 754 00:55:02,699 --> 00:55:05,190 Ne, ne rezignu. Eniru. 755 00:55:06,870 --> 00:55:08,861 - Hanĉjo, frostiĝu! - Eniru malantaŭen. 756 00:55:15,145 --> 00:55:18,114 - Ĉu vi scias, kion mi faras? - Ŝtelado de polica aŭto. 757 00:55:18,281 --> 00:55:23,480 Mi savas vian azenon denove malgraŭ tio, ke vi frapis min... 758 00:55:23,753 --> 00:55:27,189 ...ankoraŭ denove. - Bone. Pardonu. Dankon. 759 00:55:27,357 --> 00:55:28,881 Dio! 760 00:55:29,059 --> 00:55:32,756 - pardonpeto akceptita. - Bone, ni estas eĉ. Iru, iru, iru! 761 00:55:33,063 --> 00:55:35,224 - Ne plu batu min. - Iru, iru, iru! 762 00:55:39,836 --> 00:55:41,929 Whoa, whoa, whoa. Aŭto! 763 00:55:45,008 --> 00:55:46,873 Forklift. Forklift, mia flanko. 764 00:55:47,143 --> 00:55:48,610 Forklifto! 765 00:55:48,778 --> 00:55:49,767 Mi ricevis ĝin! 766 00:55:50,880 --> 00:55:52,313 Jes... 767 00:55:52,482 --> 00:55:53,881 ... vi ricevis ĝin. - Atentu! 768 00:55:54,751 --> 00:55:56,184 Atentu! 769 00:56:04,494 --> 00:56:06,052 sakstrato! Senelirejo, sakstrato! 770 00:56:06,229 --> 00:56:07,890 - Hej! - Mi vidas ĝin. 771 00:56:17,874 --> 00:56:20,707 Pensu pri tio, vi batis min kaj mi ne mortigis vin? 772 00:56:22,078 --> 00:56:24,842 Mi lasas vin vivi, savante vian azenon. 773 00:56:25,014 --> 00:56:27,107 - Ho, mi iras rekte al la ĉielo. - Barilo! 774 00:56:27,350 --> 00:56:29,375 Maltrankviliĝu, Hanĉjo. Mi estas benita. 775 00:56:40,096 --> 00:56:41,620 Kion vi faris ĉi-foje, Hank? 776 00:56:42,966 --> 00:56:44,399 Mi ne scias. Mi ekscios. 777 00:56:44,567 --> 00:56:47,092 Por policano, vi certe eniras tre multe da problemoj. 778 00:56:47,270 --> 00:56:49,295 Jes, jes. 779 00:56:50,006 --> 00:56:52,099 Turnu ĉi tien. Turnu vin, turnu vin! 780 00:56:55,912 --> 00:56:58,346 Hej, helikisto. Turnu ĉi tien, turnu ĉi tien! 781 00:56:58,515 --> 00:57:00,506 Turnu vin! 782 00:57:05,555 --> 00:57:07,819 Ĉiam amis la aŭtolavadon, viro. 783 00:57:07,991 --> 00:57:12,690 Blanka, ŝaŭma akvo super vi. Brosoj svingantaj en la venteto. 784 00:57:13,029 --> 00:57:17,295 Kiam vi estas infano en la geto, tio estas kiel iri al Havajo. 785 00:57:17,500 --> 00:57:21,163 - Ili ricevis APB sur ni ambaŭ. - Ambaŭ ni? Kion diable mi faris? 786 00:57:21,337 --> 00:57:24,500 Ni estas serĉataj por la interpafado sur la Vincent Thomas Bridge. 787 00:57:24,674 --> 00:57:27,472 - Jes, nu, tio estas justa. - Ne, ĝi havas nenian sencon. 788 00:57:27,777 --> 00:57:30,268 Kiel la policanoj sciis ni estis sur la ponto? 789 00:57:30,447 --> 00:57:33,974 Nur la uloj en la kamiono povis identigi nin, kaj ili ne vokus ĝin. 790 00:57:34,350 --> 00:57:38,616 Eble iu interne eligu APB por lokalizi nin. 791 00:57:38,855 --> 00:57:41,551 Nun ni parolas pri malpuraj policanoj. 792 00:57:43,693 --> 00:57:48,027 - Kion vi faras? - Kurante la numerojn sur la kamioneto. 793 00:57:48,198 --> 00:57:50,530 Ne, teleroj estas falsaj. Damne! 794 00:57:50,700 --> 00:57:52,600 - Kontrolu la VIN. - Kio? 795 00:57:52,769 --> 00:57:55,602 - Mi pensis, ke ili ĉiuj estas forgratitaj. - Ne sube. 796 00:57:55,772 --> 00:57:58,741 Mi tiris ĝin kiam mi kablis la kamioneton. 797 00:57:59,976 --> 00:58:03,207 - Ĉiuj unuoj, 5-0-3, ŝtelita policveturilo. - Bingo. Adreso. Bone. 798 00:58:03,379 --> 00:58:06,075 - Aŭtolavejo ĉe Venecio kaj Crenshaw. - Ili spuris nin. 799 00:58:06,249 --> 00:58:08,877 Ni forlasu la aŭton! 800 00:58:17,494 --> 00:58:20,190 - Ni bezonas aŭton. - Jes, jes. 801 00:58:20,830 --> 00:58:22,695 Hej, hej! Hej, hej! 802 00:58:23,233 --> 00:58:26,100 He, ĉu vi povus tiri ĉi tien? 803 00:58:26,669 --> 00:58:27,863 - Dio! - Uzu la insignon. 804 00:58:28,037 --> 00:58:30,733 - Kio? - Uzu la insignon. 805 00:58:30,974 --> 00:58:33,340 Ĉesu! Nacia Sekureco! 806 00:58:35,311 --> 00:58:37,609 - Mi komandas ĉi tiun aŭton! - Ni vidu la insignon. 807 00:58:38,014 --> 00:58:41,882 - Nur eliru el la aŭto, sinjorino. - Ne levu al mi vian voĉon. 808 00:58:42,051 --> 00:58:43,518 Eliru el la malbenita aŭto! 809 00:58:43,820 --> 00:58:45,845 Ĉu via panjo ne instrui al vi morojn? 810 00:58:45,989 --> 00:58:49,322 Almenaŭ vi povus demandi min bele. 811 00:58:52,929 --> 00:58:55,489 Ĉu vi nomas ĉi tiun komandon aŭto? 812 00:58:55,665 --> 00:58:59,396 - Ĉu vi volas fermi la inferon? - Ne uzu tiun lingvon en mia aŭto. 813 00:58:59,569 --> 00:59:01,696 Pardonu. 814 00:59:02,138 --> 00:59:04,663 Nun, mi ne havas problemon veturigante al vi knabojn. 815 00:59:04,841 --> 00:59:07,708 Sed mi ne akceptas ke oni diru al mi eliri el mia aŭto. 816 00:59:07,877 --> 00:59:10,607 Ne, sinjoro. Mi certe ne. 817 00:59:11,247 --> 00:59:12,612 Mandato. 818 00:59:12,782 --> 00:59:14,807 Mandato. 819 00:59:14,984 --> 00:59:17,612 Ili certe havis mandaton trudeniri la magazenon. 820 00:59:17,887 --> 00:59:21,152 La malpura policano devis havi aliron al ĝi unue sendi siajn knabojn. 821 00:59:21,324 --> 00:59:23,815 La sama afero certe okazis ĉe la konservejo. 822 00:59:23,993 --> 00:59:25,961 - Do kiu estas la liko? - Mi ne scias. 823 00:59:26,129 --> 00:59:28,893 APB-oj trapasas horloĝan komandanton. 824 00:59:29,065 --> 00:59:31,556 Vaŝingtono? Ĉu ne tiel ĉiam estas? 825 00:59:31,734 --> 00:59:34,100 - Kio? - Vi havas nenion por daŭrigi... 826 00:59:34,270 --> 00:59:36,170 ...kaj jam vi kulpigas la nigrulon. 827 00:59:36,306 --> 00:59:40,333 - Mi nur elĵetas nomojn. - Mi diros al vi kiel trovi malpuran policano. 828 00:59:40,510 --> 00:59:42,978 Prenu la telefonon kaj voku la policejon. 829 00:59:43,146 --> 00:59:45,341 Ne vere gravas, kiu respondas. 830 00:59:58,928 --> 01:00:00,259 Kion vi diros? 831 01:00:00,430 --> 01:00:01,795 - Dankon. - Dankon. 832 01:00:01,965 --> 01:00:06,334 - Bone, vi knaboj kondutu nun. - Neniu demando. 833 01:00:06,869 --> 01:00:10,202 - Zorgu. - Ĉu mi devus ricevi ŝian numeron? 834 01:00:10,373 --> 01:00:13,274 - Sendube. Ŝi estas tre agrabla. - Ankaŭ mi pensis tiel. 835 01:00:15,712 --> 01:00:17,703 Ĉu ĉi tiu estas la loko? 836 01:00:17,880 --> 01:00:19,507 Restu malvarmeta. 837 01:00:22,251 --> 01:00:24,082 Ĉu vi povas elekti ĉi tion? 838 01:00:24,253 --> 01:00:29,748 Kio? "Nur ĉar mi estas nigrulo... Kio?" 839 01:00:29,926 --> 01:00:32,759 Vi faris bonon. Sed kial vi diris tiel: 840 01:00:32,929 --> 01:00:36,296 Ne ĉiuj nigruloj faras tion. Rigardu, viro. Nur lasu ĝin flui... 841 01:00:36,466 --> 01:00:38,696 Ĉu vi povas elekti la seruron aŭ ne? 842 01:00:39,202 --> 01:00:44,538 - Ne sen miaj iloj. - Hej, hej. Venu. 843 01:00:45,375 --> 01:00:49,334 Ĉi tio estas bonega. Vera stakeout. 844 01:00:49,512 --> 01:00:51,810 Mia tuta vivo, viro, Mi volis esti policano. 845 01:00:51,981 --> 01:00:54,677 Ekde kiam mi estis infano, spektante Quincy en televido. 846 01:00:54,851 --> 01:00:56,842 Quincy estis prosektoro. 847 01:00:57,020 --> 01:01:01,719 Ho. Mi supozas en la projektoj ni ne ricevis vere bonan akcepton. 848 01:01:05,361 --> 01:01:10,424 Hej, viro. Ĉi tio estas enuiga. Kiom longe ni estis ĉi tie? 849 01:01:12,935 --> 01:01:17,338 - Aperos 12 minutojn. - Kie diable estas ĉi tiuj homoj? 850 01:01:17,507 --> 01:01:21,238 Earl, ĉi tio estas stakeout. Ni povus sidi ĉi tie dum horoj. 851 01:01:21,411 --> 01:01:24,039 Ne mirinde, ke policanoj estas tiel dikaj. 852 01:01:26,416 --> 01:01:27,678 Pafu. 853 01:01:28,518 --> 01:01:32,045 He, kio okazis al Charlie? 854 01:01:35,892 --> 01:01:40,192 Se vi ne ĝenas, mi simple... Mi preferus ne paroli pri ĝi. 855 01:01:40,363 --> 01:01:42,194 Ĉu vi certas? 856 01:01:43,232 --> 01:01:44,790 Jes. 857 01:01:51,607 --> 01:01:54,872 Vi scias, ili pafis lin ĝuste antaŭ mi, viro. 858 01:02:01,017 --> 01:02:03,986 Mi ne povis fari nenion pri tio. 859 01:02:07,190 --> 01:02:11,320 Mi bedaŭras aŭdi tion, viro. Kiu faris ĝin? 860 01:02:11,661 --> 01:02:14,289 La infanoj, kiujn ni serĉas. 861 01:02:17,033 --> 01:02:20,264 Tial ĉi tio estas persona. 862 01:02:20,470 --> 01:02:24,201 Lasu min diri tion. Via partnero estis mortigita... 863 01:02:24,373 --> 01:02:30,005 ...vi perdis vian laboron, vi estis ĵetita en malliberejo, via amatino promenis... 864 01:02:30,179 --> 01:02:35,947 ...kaj nun vi estas sekuristo farante 182 dolarojn semajne? 865 01:02:36,119 --> 01:02:38,212 Ĉu vi scias, kio vi estas, Hank? 866 01:02:38,387 --> 01:02:40,685 Vi estas nigra viro. 867 01:02:44,160 --> 01:02:47,493 Nun, tamen, vi devas tamen pensu pri tio, ĉu ne? 868 01:02:49,031 --> 01:02:52,091 Mi ĝojas vidi vin ridi, viro. 869 01:02:52,935 --> 01:02:56,701 - Nun kiom longe ni estas ĉi tie? - Ho, venu. 870 01:02:56,873 --> 01:03:02,038 - Aperos 13 minutojn. - Mi devas manĝi, viro. 871 01:03:25,635 --> 01:03:26,897 Earl. 872 01:03:27,069 --> 01:03:30,061 Hej, grafo. 873 01:03:33,009 --> 01:03:35,102 Kion vi faras? 874 01:03:37,547 --> 01:03:40,448 Ne! Grafo! 875 01:03:45,822 --> 01:03:46,811 Whoa, whoa, whoa. 876 01:03:52,161 --> 01:03:54,322 Earl, hej. Earl. 877 01:04:08,744 --> 01:04:11,770 Ni ĉiam estas frue. Li ĉiam malfruas. 878 01:04:14,150 --> 01:04:15,913 Damne! 879 01:04:20,723 --> 01:04:24,352 Revoku min. Ili estis ekviditaj ĉe la polica konfiskejo. 880 01:04:26,796 --> 01:04:28,957 Desiru kaj prenu la varojn. 881 01:04:36,739 --> 01:04:38,263 Doloro en la azeno! 882 01:05:09,405 --> 01:05:10,394 Ĉu vi estas en ordo? 883 01:05:10,573 --> 01:05:13,940 Diable, ne, mi ne fartas, viro. Mi estis pafita! 884 01:05:15,077 --> 01:05:16,874 Merdo. 885 01:05:18,014 --> 01:05:19,811 - Estas li! - Kiel vi scias? 886 01:05:19,982 --> 01:05:21,677 Tatuo! 887 01:05:23,853 --> 01:05:25,343 Hundilo! 888 01:05:25,521 --> 01:05:27,386 Partnero. 889 01:05:29,525 --> 01:05:30,958 Iru preni lin. 890 01:05:49,312 --> 01:05:51,439 - Hanĉjo. - Jes? 891 01:05:51,614 --> 01:05:52,842 Ĉu vi ricevas lin? 892 01:05:54,517 --> 01:05:56,212 Ne. 893 01:05:57,420 --> 01:06:00,355 - Venu. - Mi ne sukcesos, Hank. 894 01:06:00,523 --> 01:06:04,892 Mi estas malvarma, viro. Mi estas malvarma ĉie. 895 01:06:05,394 --> 01:06:07,726 Mi komencas vidi blankan lumon. 896 01:06:08,064 --> 01:06:11,056 Damne. Eĉ la lumo estas blanka. 897 01:06:11,233 --> 01:06:14,669 Venu. Vi estis batita en la kruro, Sally. Ni iru! 898 01:06:14,837 --> 01:06:17,829 - Ne resaltu. Ne resaltu! - Vi devas helpi min iomete. 899 01:06:18,007 --> 01:06:21,033 - Vi saltas! - Via alia kruro. 900 01:06:24,246 --> 01:06:29,115 Denizo! Denizo! Estas Hank. Hank. 901 01:06:29,285 --> 01:06:31,685 - Mi kredis, ke mi diris al vi. Ĝi estas finita. - Oni pafis min! 902 01:06:31,821 --> 01:06:33,311 Ĉu vi pafis lin nun? 903 01:06:33,489 --> 01:06:34,649 - Ne. - Kio okazis? 904 01:06:34,824 --> 01:06:38,191 Vi devas fidi nin. Ni ne faris fari ion malbonan aŭ kontraŭleĝan. 905 01:06:38,361 --> 01:06:39,589 Poste konduku lin al hospitalo. 906 01:06:39,762 --> 01:06:42,526 Ne, ne! Ni ne povas, ĉar la policanoj serĉas nin. 907 01:06:42,965 --> 01:06:44,865 - Kio? - Estas komplike! 908 01:06:45,034 --> 01:06:47,161 Rigardu, Denise, mi komprenas vi estas flegistino. 909 01:06:47,336 --> 01:06:50,032 Mi sangas ĉi tie. Vi ĉiuj povas kvereli poste. Venu. 910 01:06:50,206 --> 01:06:52,640 - Bonvolu, mi petas. - Ĉu mi eniru? 911 01:06:52,808 --> 01:06:55,003 - Bone. - Jes, iru. 912 01:06:55,177 --> 01:06:56,769 - Hej. - Pardonu. 913 01:07:00,216 --> 01:07:01,683 - Demetu viajn pantalonojn. - Ĉu? 914 01:07:01,851 --> 01:07:03,716 Demetu viajn pantalonojn. 915 01:07:07,390 --> 01:07:10,257 Grafo? Vi ne surhavas ajna subvesto. 916 01:07:10,659 --> 01:07:14,459 Mi ne ŝatas porti tirkestojn, ĉu bone? Faras min senti kunpremita. 917 01:07:14,630 --> 01:07:17,155 Same mortas. Nun, rapidu, Hank! Venu! 918 01:07:17,333 --> 01:07:20,234 - Mi alportos al vi tukon. - Pli bone faru ĝin plaĝa mantuko. 919 01:07:20,403 --> 01:07:23,236 - Ĝi ne estas tiom granda. - Ĝi ne estas malgranda. 920 01:07:23,406 --> 01:07:26,432 Dankon, Denise. Tio estis tre dolĉa de vi. 921 01:07:28,577 --> 01:07:31,637 Bone, mi bezonos vin por konservi premon sur la vundo. 922 01:07:31,814 --> 01:07:35,113 Ĝuste. Bone, kliniĝu super la seĝo kaj supreniru la mantukon. 923 01:07:35,284 --> 01:07:38,515 - Kio? Mi ne estas tia, viro! - Faru ĝin! 924 01:07:38,687 --> 01:07:41,178 Ho, ho. Nu, nur diru tion, Hank. 925 01:07:41,357 --> 01:07:44,383 Mi pensis, ke vi provas por ricevi senpagan pugon. 926 01:07:44,560 --> 01:07:46,653 Venu, Denise. Nun diru al mi la veron. 927 01:07:46,829 --> 01:07:49,059 Earl, ne estas kuglo en vi. 928 01:07:49,598 --> 01:07:52,089 Ĝi iris tra la osto, ekster la alian flankon? 929 01:07:52,268 --> 01:07:55,760 Ĝi apenaŭ tuŝis vin. Ĝi estas gratvundeto. 930 01:07:56,639 --> 01:07:59,699 - Denise, ĉu mi bezonos kudrerojn? - Jes. 931 01:07:59,875 --> 01:08:01,843 Mi sciis ĝin. 932 01:08:03,312 --> 01:08:08,306 - Nu, nur... - Ho! Ho. Ĉu vi scias kio? 933 01:08:08,484 --> 01:08:10,349 - Kio? - Mi lasos ĝin resaniĝi nature. 934 01:08:10,519 --> 01:08:13,750 - Ho... - Jes, jes, ĝuste. 935 01:08:13,923 --> 01:08:15,550 Ho, ne! 936 01:08:15,724 --> 01:08:17,089 - Ĝi estas abelo... - Trankviliĝu! 937 01:08:17,259 --> 01:08:20,092 - Burdo! Ne! - Ne moviĝu. Ne moviĝu! 938 01:08:20,262 --> 01:08:24,130 Morto de supre! Ne! Swis ĝin eksteren. 939 01:08:25,334 --> 01:08:28,826 Morto de supre, viro. 940 01:08:32,875 --> 01:08:35,605 - Ĉu ĝi estas sekura? - Ne por vi ne estas! 941 01:08:37,880 --> 01:08:40,405 Mi ne povas kredi vian knabinon povas eksplodi tiel. 942 01:08:40,583 --> 01:08:44,451 - Ŝi batas pli forte ol vi. - Jes, ĉi tio estas. 943 01:08:44,653 --> 01:08:47,451 Marina Velklubo. Jen de kie venis la voko. 944 01:08:47,623 --> 01:08:49,181 Kiel ni eniros? 945 01:09:02,505 --> 01:09:06,202 - Disiĝi. - Pardonu, mi volas la grandan dikan. 946 01:09:11,213 --> 01:09:13,579 Ho, tio aspektas interesa. Kio ĝi estas? 947 01:09:13,749 --> 01:09:17,378 Mi ne scias, sed ĝi odoras kiel azeno. 948 01:09:22,258 --> 01:09:23,919 Ĉu vi rekonas iun? 949 01:09:24,093 --> 01:09:28,086 Homo, ĝi estas tiel diable blanka ĉi tie, miaj lernantoj ankoraŭ ne adaptiĝis. 950 01:09:28,264 --> 01:09:30,732 Hej. Hej, rigardu. 951 01:09:31,400 --> 01:09:34,961 - Tio estas li. - Hundino. 952 01:09:41,944 --> 01:09:44,936 Kion vi scias? Ĝi estas la blanka ulo. 953 01:09:45,214 --> 01:09:48,581 Malĝoja tago en kaŭkaza historio. 954 01:10:09,138 --> 01:10:14,007 - Kie diable estis vi du? - Jimmy Buffet estas en la urbo. Venu. 955 01:10:17,379 --> 01:10:19,506 Vi havas kvin minutojn. Pli bone estu bona. 956 01:10:19,682 --> 01:10:21,343 - Ĉu mi povas ricevi blaton? - Ne. 957 01:10:21,517 --> 01:10:23,576 Vi havas likon kaj ni scias, kiu ĝi estas. 958 01:10:23,752 --> 01:10:26,016 - Nun ĉu mi povas ricevi blaton? - Ne. 959 01:10:26,188 --> 01:10:27,621 Ĝi estas McDuff. 960 01:10:29,491 --> 01:10:31,959 - Mi supozas, ke vi havas ian pruvon. - Jes. 961 01:10:32,127 --> 01:10:34,652 Ni spuris ilin knuckleheads kiuj trafis mian magazenon. 962 01:10:34,830 --> 01:10:37,924 - La samaj uloj kiuj mortigis Charlie. - Kondukis nin rekte al McDuff. 963 01:10:38,100 --> 01:10:40,967 Ĉio estas tre interesa, sed ĉu vi havas efektivajn pruvojn? 964 01:10:41,136 --> 01:10:43,468 - Ne. - Ne. Sed ni ricevis tion, kion li volas. 965 01:10:43,639 --> 01:10:46,631 - Kaj kio estas tio? - La varoj el la ŝtelo de CIA. 966 01:10:46,809 --> 01:10:51,610 - Ĉu vi ricevis la CIA-varojn? - Atendu momenton. Ĉu vere estis CIA? 967 01:10:51,780 --> 01:10:53,941 Crupps Internacia Aerospaco. 968 01:10:54,717 --> 01:10:57,618 Kion CIA vi opiniis Mi parolis pri? 969 01:10:57,786 --> 01:10:59,583 Ĉu vi dirus al li, mi petas? 970 01:10:59,755 --> 01:11:05,990 Antaŭ jaro, pli ol $ 7 milionoj en atomo alojo estis ŝtelita el Crupps. 971 01:11:06,161 --> 01:11:10,029 Por elkontrabandi ĝin, ili devis fandi ĝin malsupren kaj refari ĝin kiel bierbarelojn. 972 01:11:10,199 --> 01:11:12,827 Feds informis nin. Nia liko batis nin ĝis la pugno. 973 01:11:13,002 --> 01:11:17,371 Ĝuste. McDuff. Proponu por vendi li reen siajn aĵojn. Ho, li mordos. 974 01:11:17,539 --> 01:11:20,337 - Se li estas malpura. - Ho, li estas malpura. 975 01:11:20,542 --> 01:11:22,840 Nun donu al la viro blaton. 976 01:11:32,454 --> 01:11:34,945 Mi dankas, ke vi provas por havigi al mi blaton. 977 01:11:35,124 --> 01:11:38,252 Sed pensante ke mi estis parolante pri la fakta CIA... 978 01:11:38,794 --> 01:11:41,194 Jes. Mi ne scias, kion mi pensis. 979 01:11:41,363 --> 01:11:44,764 Hej, McDuff. Estas viaj amikoj, Hank kaj Earl. 980 01:11:44,933 --> 01:11:47,902 - Kio okazas, Duff? - Ni havas ion, kion vi volas. 981 01:11:48,070 --> 01:11:50,061 Mi ne scias kio pri vi parolas. 982 01:11:50,506 --> 01:11:53,339 Ni parolas pri bierbareloj, hundino! 983 01:11:53,509 --> 01:11:57,138 - Vi du estas serĉataj krimuloj. - Frank, savu ĝin. Ni scias, ke vi estas malpura. 984 01:11:57,313 --> 01:11:59,281 - Aŭskultu min... - Ne, vi aŭskultu min. 985 01:11:59,448 --> 01:12:01,973 Mi ne scias kiu vi vendas ĉi tiujn aferojn. 986 01:12:02,318 --> 01:12:06,448 Ĉio, kion ni volas, estas peco de la kukaĵo. Diru, valoras $ 1 miliono. 987 01:12:06,622 --> 01:12:09,989 - Ni parolas pri ses nuloj, fripono. - Do, kio estas via plano? 988 01:12:10,159 --> 01:12:15,358 Renkontu nin morgaŭ matene, 7 a.m. La malnova fortikaĵo, Luna Point. 989 01:12:34,516 --> 01:12:36,450 Kiel vi trovis ĉi tiun lokon? 990 01:12:36,618 --> 01:12:40,987 Mi faris kelkajn noktojn da sekureco rigardante iujn konstruajn ekipaĵojn. 991 01:12:41,690 --> 01:12:45,251 - Tamen ĝi estas perfekta por ni. - Kiom da knaboj Vaŝingtono ricevis? 992 01:12:45,427 --> 01:12:51,263 Mi ne scias. Mi vidas kvin aŭ pli. 993 01:12:58,874 --> 01:13:02,674 - Mi komencas senti ĉion tinge. - Jes. 994 01:13:07,249 --> 01:13:11,811 Mi pensis, ke mi jam unufoje pafis vin. Vi estas malmola simieto, ĉu ne? 995 01:13:13,789 --> 01:13:15,882 Ĉu vi ŝatas simiajn ŝercojn? 996 01:13:16,058 --> 01:13:19,118 Ĉu via panjo ne instruis al vi morojn kiam vi ?ibis ?in? 997 01:13:20,195 --> 01:13:23,596 - Ĉu vi alportas la metalon, Hanĉjo? - Ĉu vi alportas la monon, Frank? 998 01:13:23,766 --> 01:13:25,825 Ni vidos pri tio kiam mi vidas la barelojn. 999 01:13:26,001 --> 01:13:29,937 Ni simple forgesu pri la mono. Ni jam ricevis tion, por kio ni venis. 1000 01:13:37,446 --> 01:13:41,405 Mi pensas, ke vi ne trovos ilin tiel helpema kiel vi pensis ke ili estus. 1001 01:13:42,217 --> 01:13:45,880 Vi vidas, miaj viroj fakte ne estas membroj de la L.A. SWAT-teamo. 1002 01:13:46,054 --> 01:13:47,851 - Kie estas Vaŝingtono? - Mi ne scias. 1003 01:13:48,023 --> 01:13:50,014 Bonega demando. 1004 01:13:56,598 --> 01:13:59,032 - Fek. - Ho, viro. 1005 01:13:59,201 --> 01:14:00,998 La frato estas en ĝi? 1006 01:14:01,837 --> 01:14:04,169 Li certe kreskis en blanka kvartalo. 1007 01:14:04,740 --> 01:14:07,504 Pafilo. Gratu tion. 1008 01:14:07,910 --> 01:14:11,539 Li estas vera frato, fuŝiĝanta same kiel ni ceteraj. 1009 01:14:11,713 --> 01:14:13,180 Pafiloj, sinjoroj. 1010 01:14:20,422 --> 01:14:22,219 Rigardu, mi... Ne. Rigardu! 1011 01:14:22,391 --> 01:14:27,522 Pardonu. Ne, ne. Rigardu, rigardu. Ne, ne, ne, ne! Iru! 1012 01:14:38,574 --> 01:14:40,667 Vaŝingtono, venu ĉi tien! 1013 01:14:46,482 --> 01:14:47,915 Eniru! Eniru! Eniru! 1014 01:14:49,485 --> 01:14:50,850 Mi konas eliron! 1015 01:14:53,622 --> 01:14:55,180 Estas tunelo ĉe la alia fino. 1016 01:14:56,191 --> 01:14:58,955 Malsupren! Malsupren! Kio diable okazis? 1017 01:14:59,127 --> 01:15:01,459 Mi ne scias. Ili kaptis min post kiam ni parolis. 1018 01:15:02,164 --> 01:15:03,825 Prenu dekstren! Venu! 1019 01:15:12,040 --> 01:15:13,905 Trapasu la alian finon! 1020 01:15:29,758 --> 01:15:31,055 Grafo! 1021 01:15:33,762 --> 01:15:35,923 Venu! La tunelo! 1022 01:15:38,667 --> 01:15:40,066 Iru, iru! 1023 01:15:47,876 --> 01:15:48,900 Hank, venu! 1024 01:16:08,096 --> 01:16:10,155 Earl. 1025 01:16:10,432 --> 01:16:13,128 Kio? Kie estas Hank? 1026 01:16:13,302 --> 01:16:16,066 - Mi ne scias. - Hanĉjo! 1027 01:16:16,471 --> 01:16:20,202 Hank! Merdo. Mi devas iri trovi lin. 1028 01:16:20,375 --> 01:16:24,141 - Bone, antaŭen. Mia piedo estas rompita. - Vi estos en ordo? 1029 01:16:26,715 --> 01:16:28,774 Mi estos bone. Iru! 1030 01:17:11,560 --> 01:17:13,551 Damne! 1031 01:17:25,340 --> 01:17:26,807 Grafo! 1032 01:17:29,244 --> 01:17:30,871 Ne! 1033 01:17:38,987 --> 01:17:40,955 Rompita! 1034 01:17:54,336 --> 01:17:55,564 Hundila filo. 1035 01:18:23,765 --> 01:18:25,096 Jes! 1036 01:18:53,962 --> 01:18:56,624 Hej, Nash! Kaptu! 1037 01:19:04,172 --> 01:19:05,434 Jes! 1038 01:19:07,809 --> 01:19:11,438 Kiu nun estas simio? Simio! 1039 01:19:14,950 --> 01:19:18,784 - Fek. Hank! - Tenu! 1040 01:19:24,292 --> 01:19:26,419 Hus! Pardonu! 1041 01:19:31,199 --> 01:19:32,826 - Hanĉjo! - Tenu! 1042 01:19:35,303 --> 01:19:36,531 Bone, bone, bone, bone! 1043 01:19:49,751 --> 01:19:51,241 Ho! 1044 01:19:53,955 --> 01:19:56,788 - Jes! - Jes! 1045 01:19:58,827 --> 01:20:02,957 - Vi la viro! - Ne, vi estas la viro! 1046 01:20:03,331 --> 01:20:07,028 - Vi la viro! - Bone, mi estas la viro! 1047 01:20:08,970 --> 01:20:12,201 Jes, jes! 1048 01:20:13,475 --> 01:20:16,171 Antaŭ ses monatoj, ĉi tiuj du viroj estis ŝlositaj... 1049 01:20:16,344 --> 01:20:18,676 ... en konflikto kiu skuis nian urbon. 1050 01:20:18,847 --> 01:20:21,475 Hodiaŭ ili staras kune kiel herooj. 1051 01:20:21,650 --> 01:20:25,780 Sinjoroj, dankon pro via kuraĝo kaj via sindonemo. 1052 01:20:27,189 --> 01:20:30,784 Hank, bonvenon reen al la forto. 1053 01:20:38,567 --> 01:20:40,660 Dankon. 1054 01:20:43,939 --> 01:20:50,310 - Earl, bonvenon al la L.A.P.D. - Ĉu vi serioze? 1055 01:20:52,347 --> 01:20:55,510 - Gratulon, Earl. - Jes. Dankon. 1056 01:21:05,126 --> 01:21:08,584 - Grafo! Tio sufiĉas. - Ho. 1057 01:21:12,334 --> 01:21:13,699 Hej, kontrolu ĝin, 10:00. 1058 01:21:15,070 --> 01:21:16,059 Haltu. 1059 01:21:20,208 --> 01:21:23,541 - Pardonu min. - Ĉu vi volas foriri de la veturilo? 1060 01:21:23,712 --> 01:21:25,737 Hank. Bonvolu, viro. 1061 01:21:25,914 --> 01:21:29,907 Lasu min montri al vi kiel ĉi tiu tipo de situacio estas ĝuste pritraktita. 1062 01:21:30,085 --> 01:21:32,679 Pardonu, sinjoro civilulo, kiu havas rajtojn. 1063 01:21:32,854 --> 01:21:35,288 Ĉu vi eble ŝlosis viajn ŝlosilojn en via veturilo? 1064 01:21:35,457 --> 01:21:38,392 Jes, mi faras ĝin la tutan tempon. Ili estas ĝuste tie en la viziero. 1065 01:21:38,560 --> 01:21:41,222 Jes, jes. Ĝuste tie en la viziero. 1066 01:21:43,465 --> 01:21:45,262 Por la trankvilo de mia partnero... 1067 01:21:45,433 --> 01:21:47,833 ...ĉu vi dirus al ni la ciferojn sur via telero? 1068 01:21:48,003 --> 01:21:51,495 - Certe, 2CQN654. - Ĉu li pravas? 1069 01:21:53,608 --> 01:21:55,132 Jes. 1070 01:21:56,278 --> 01:21:57,973 Permesu al mi helpi vin... 1071 01:21:58,146 --> 01:22:01,206 ...anstataŭ bati vin sensenca, kiel farus iuj policanoj. 1072 01:22:05,120 --> 01:22:07,111 - Dankon, oficiro - Vi estas bonvena. 1073 01:22:07,289 --> 01:22:09,655 - Bonan tagon, bone? - Mi faros. Dankon. 1074 01:22:09,824 --> 01:22:12,224 Ne ĉiuj estas krimuloj. Memoru tion. 1075 01:22:12,394 --> 01:22:14,828 Mia aŭto! Ne, atendu! Tio estas mia aŭto! 1076 01:22:15,430 --> 01:22:18,627 - Ĉiam bonas havi rezervan planon. - Hej! 1077 01:22:25,674 --> 01:22:27,164 Mi rezignas! 1078 01:22:28,710 --> 01:22:32,646 Sinjorino, vi povas rehavi vian veturilon. 1079 01:22:37,585 --> 01:22:39,416 Vi idioto! 1080 01:22:44,225 --> 01:22:46,887 Kio estas la problemo?